多义的

Cinema Paradiso

新天堂樂園

以>(Cinema Paradiso)荣获奥斯卡奖的义大利大师朱赛佩多纳托尔(Giuseppe Tornatore),如同李安转型拍摄了>造成轰动一般,今年他以超越他从影以来最大尺度、有著极富争议和大胆裸露的>(The Unknown Woman)震惊了全球.

When the wicked prevail, people go into hiding

恶人兴起,人就躲藏

佯为不见的,必多受咒诅. but one who turns a blind eye will get many ... | 28 恶人兴起,人就躲藏;When the wicked prevail, people go into hiding; | 恶人败亡,义人增多. but when they perish, the righteous in...

pond

池

"英法之池"中"池"(Pond)的基本字义为"池塘",但英语中也将大西洋称为"The Pond". 英国>称,他们已经拥有一个夹在英国和美国之间的Pond,不再多需要一个.

superior quality

质量上乘

英、汉语广告中存在着一些形义对应的现成的广告套语,如选料考究(choice material)、做工精细(fine workmanship)、质量上乘(superior quality)、耐穿耐洗(tough wash-and-wear)等,只要平时多加注意和搜集,便能在广告翻译中发挥极好的作用.

swallow

吞下

病人为了治病明知药丸苦(bitter)也得把它吞下(swallow). a bitter pill to swallow 一语显然始用于糖衣发明之前,本义是"(必须吞下的)苦药丸",以后多喻指"(不得不承受的)苦事"、"苦果"、"屈辱"和"难以接受的事物"等义.

Word??for??Word Correspondence

词字对等

I. Correspondence between English and Chinese at Word Level 英汉词字层次上的对等关系 | 1. Word??for??Word Correspondence 词字对等 | 2. One Word with Multiple Equivalents of the Same Meaning多词同义

fine workmanship

做工精细

英、汉语广告中存在着一些形义对应的现成的广告套语,如选料考究(choice material)、做工精细(fine workmanship)、质量上乘(superior quality)、耐穿耐洗(tough wash-and-wear)等,只要平时多加注意和搜集,便能在广告翻译中发挥极好的作用.

Dicranopteris pedata

{芒萁}

假芒萁跟极为常见的芒萁(Dicranopteris pedata) 同属里白科,两者在外型上甚为相近,在地上皆有横生的根茎,叶子同呈二义状分裂. 笔者相信假芒萁在本地应有更多羣落,只因有时真假难辨,令我们错过了它的身影吧!

DOMENICO SCARLATTI

史卡拉第

装节奏的使用,在巴洛克时期约可概略分为二种方式,也就是法国式与义大利形式,分别可在法兰索瓦.库普兰(Francois Couperin)与多明尼克.史卡拉第(Domenico Scarlatti)的作品中很明显的看出来.

Orthodox Church

东正教

欧美各国都以"公教会"(Catholic Church)或"罗马公教会",称隶属罗马教宗的天主教,以与分离的"希腊正教"或"东正教"(Orthodox Church),及Protestaint(Protestant有"誓反教"之义,我国人多称之为"新教"或径称"基督教")等教派有所区别.

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列