多么

Joseph Pulitzer

瑟夫.普利策

一个世纪前, 约瑟夫.普利策(Joseph Pulitzer)写下遗嘱,将200万美元捐赠给哥伦比亚大学、设立普利策新闻奖,从此他的名字似乎象征着美国最负责任的写作. 但普利策一定想象不到,一个世纪后,媒体从业者的生存状况会变得多么令人辛酸-一个报道水准足以获得普利策新闻奖的记者,

Streaking the darkness radiantly!-yet soon

为黑暗划上了绚丽的彩纹

How restlessly they speed, and gleam, and quiver, 多么幽忽,飘颤,... | Streaking the darkness radiantly!-yet soon 为黑暗划上了绚丽的彩纹! | Night closes round, and they are lost forever: -未几,夜终,消失...

reactionaries

反动派

不然的话,就很难解释,为什么那些对大革命采取全然负面「反应」的人,会被视为想要「把历史时钟往后拨」的反动派 (reactionaries) 而备受谴责. 我们的语言是多么深受进步信念的影响,在这里又意外添上一例. 这进步的信念隐涵:只要时间往前走去,

beautiful,redolent and extraordinary splendour

美丽芬芳异彩流光

不可思议,多么神奇. Miraculous and thaumaturgic | 美丽芬芳异彩流光,beautiful,redolent and extraordinary splendour | 丑小花 Ugli:

reliability

可靠度

由这些例子可以看出,服务的"可靠度"( reliability)有多么重要,也许是因为太简单、太基本了,似乎反而被业者所忽视,而造成许多服务失败的情况. 企业经营的首要之务在于管理品质,而消费者从企业所购买的商品或服务的消费当中,最基本的也是品质,

return to...=go back to

回到

61. presentation of cup and medals 奖杯和奖牌的颁奖仪式 | 62. return to...=go back to 回到...... | 63. What a great idea! 多么好的主意啊!

revolt

反叛

当他回绝他们拉他入党的努力时,他总在想,英语里"革命(revolution)"这个名词如何由两个动词转化而来:"循环往复"(revolve)和"反叛"(revolt). "革命"真的是跟过去的决裂,抑或事物只是周而复始?接着他就会想"革命"和"启蒙"(revelation)两个词是多么相似.

ripcord

开伞索

"开伞索"(Ripcord)是防侦查高空跳伞兵种的领队,他对自己的技能、经验都充满自信,在压力面前冷静沉着. "重载"(Heavy Duty)作为特种部队的重型军火专家,热爱古典吉他与作曲家巴赫. 曾有人赞誉,他不管经受多么猛烈的敌人炮火攻击,

Roderick, Roderick

罗德里克,罗德里克

Are you being serious?|你是认真的吗? | Roderick, Roderick.|罗德里克,罗德里克 | It's so easy to forget how great the economic divide is these days.|这年头 人们太容易忘却贫富差距有多么大了

rude

(粗鲁)

在每天只能收到5个粗鲁(rude)动作表情的限制下,你仍能获得200个粗鲁表情,这不光将使你获得奖励,同时还显示了在你周围的人群中间你是多么的不受欢迎. 你的奖励就是这个称号恐怖之人(The Intimidating):这个称号将被给予那些总是在周围的人群中制造恐怖的人.

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.