多么

Coz baby

亲爱的

Or what I wouldn't give to have you lying by my side right here 我多么想要你现在就在我的身旁 | Coz baby 亲爱的 | When you left 当你离开的时候

Culture Shock

文化冲突

无数学习语言成功的经验都说明:语言和文化同步并进地学习是纯正掌握语言交际能力不仅包括对语言能力(结构规则)的了解,还包括对其关联的社会文化的了解,不了解语言文化的内涵,不懂得语言的使用规则,无论语言学得多么规范,用于交际时常常会在文化冲突(culture shock)中碰壁失败.

WALTZ FOR DEBBY

德比华尔兹

03 What A Wonderful World 多么奇妙的世界 | 04 Waltz For Debby 德比华尔兹 | 05 When You Wish Upon A Star 星星祝福歌

Deftly overthrouwing

因为被刺伤而放弃

要使你的理想计划 Thus the scheme thy wit hath planned | 因为被刺伤而放弃 Deftly overthrouwing" | 啊多么灿烂的玫瑰 O,the rose,the rose so grand

drink the dews on the leaf delightfully

畅饮树叶上的清露

沐浴早晨的阳关, taking a bath in the sunshine in the morning , | 畅饮树叶上的清露. drink the dews on the leaf delightfully. | 我多么想做一朵花园中的花朵, I want to be one flower,

desirable

值得拥有的

罗尔斯因此说:稳定性明显是道德观念中一个值得拥有的(desirable)特征. 在其它条件相同的情况下,在原初状态(original position)中的人会选择更加稳定的正义原则. 一个正义观无论在其它方面多么吸引,如果根据道德心理学的原则,

despise

鄙视

什么麻烦(trouble)都没有留下. 不能想象,如果当天校长一声吼骂,会给那次快乐的海滩之旅带来多么愁惨尴尬的阴影. 那些小女孩会永远记得自己当众丢了丑,而大孩子便学会了鄙视(despise)别人的"无行",并为自己的"有行"而沾沾自喜.

Clothed with transcendent brightness didst outshine

穿着耀眼的明丽服装

From him who in the happy realms of light 与他有多么的不同,他... | Clothed with transcendent brightness didst outshine 穿着耀眼的明丽服装 | Myriads ,though bright! if he whom mutual league 那些芸芸众生...

directness

直接

如果要用两个词确定它最显著的品质,它们就是厚重(concreteness)与直接(directness). 并且只要把霍布斯的译文同19世纪的译文(如周厄提的)对比,就很容易发现,后来的译文变得多么诘屈聱牙、软弱无力,却带着满纸学究气.

Panel discussion

小组专题讨论

耶鲁学术活动中的小组专题讨论(Panel Discussion)也给我印象颇深,很有启发. 专题讨论一般讲台上的发言人是三到五人,通常是各个领域的学术领袖,时间在一到两个小时,不管你是多么有名的大学者,每人就是15分钟,非常紧凑,精华都必须在15分钟里呈现给你的听众,

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.