外来语

Knowledge base in Professional Interpreting

论专业口译的基础知识

On Tragic Fate of the Heroin in Life论中女主人公的悲剧命运 | Knowledge base in Professional Interpreting论专业口译的基础知识 | On Trans lation Techniques of Loanwords浅谈外来语的翻译

cerium

铈

氧"(oxygen)的化学元素符号是该词的第一个字母" O ","铈"(cerium)的化学元素符号是该词的前两个字母" ce ",而"金"(gold)与其元素符号 Au,"银"(silver)与其之堂,所以,还必须记住这11种中元素的相应的外来语词汇.

chocolate

巧克力

(2)请学生找出汉语中吸收外来语的例子,如"酷"(cool)、"巧克力"(chocolate)等,请学生感受文化的彼此融合.

denominate

有说明性名称的

denizenloanword 外来语 | denominate 有说明性名称的 | denominationSplit 派别

disco

迪斯科

随国门初启,一些外来语也从"下里巴人"到"阳春白雪"渐次流行,如"低层次"的"的士"(taxi)"迪斯科"(disco),"高层次"的"认同"(identity)"话语"(discourse)等.

emigrant

移民

皇后区是大量外籍移民落脚地,据统计皇后区居民约80%以上是非本地人. 当我住在皇后区东中部时,每天上班要搭的E、F和7号线,在车厢里常能听到各式各样的语言,英文反而是外来语. 我当时还戏称"E"和"F"是名副其实的"移民"(Emigrant)和"外国人"(Foreigner)线路.

garden

园

店名中的"庭园"(Garden)也会被换成英文外来语表示的"公园"(Park)以及韩文"公园"等意味大空间的单词. 这种为烤肉店命名的方式迅速蔓延到了地方上的小城市.

gold

金

氧"(oxygen)的化学元素符号是该词的第一个字母" O ","铈"(cerium)的化学元素符号是该词的前两个字母" ce ",而"金"(gold)与其元素符号 Au,"银"(silver)与其之堂,所以,还必须记住这11种中元素的相应的外来语词汇.

REP

雷普

由于不知道全文和整句话 所以单纯来讲是"雷普(rep)和印度(India)"的外来语 或者是"局域网(lap)和印度(India)"的外来语 但是印度的IT行业比较发达 所以是"局域网(lap)和印度(India)"的意思

romantic

浪漫

现代英语广泛吸收了拉丁语、法语、德语、西班牙语乃至日语、汉语等外来语词汇,比如"KongFu"就来源于汉语的"功夫". 我们汉语中不是也有类似"巴士"(Bus)、"浪漫"(Romantic)这样的外来语么?可见对于语言来说,开放融合兼收并蓄十分重要.

Anopheles candidiensis：日月潭疟蚊

\\"疟蚊属\\",\\"Anopheles\\" | \\"日月潭疟蚊\\",\\"Anopheles candidiensis\\" | \\"中华疟蚊\\",\\"Anopheles hyrcanus var. sinensis\\"

Gnome Milnes:GNOME：下的扫雷

2. Games:游戏软件 | 1) Gnome Milnes:GNOME下的扫雷; | 2) Gnibbles:贪吃蛇游戏;