外婆

This and that, doing a lot of quilting

这个还有那个,正忙着缝被子

So, what's going on, Grandma?|那么,你在忙什么,外婆? | This and that, doing a lot of quilting.|这个还有那个,正忙着缝被子 | So you got the loot?|看看你今天都得到了些什么?

Autumn Cicadas

秋蟬

2. 外婆的澎湖灣 Grandma's Pon-Hu Cove | 3. 秋蟬 Autumn Cicadas | 4. 鄉間的小路Country Road

I'd rather have ferried across the River Styx

我还坐船度过了冥河呢

Karen: I see you survived the bus trip after all.|看来你从巴士旅行中... | I'd rather have ferried across the River Styx.|我还坐船度过了冥河呢 | Grams told me about your little to-die list.|外婆说了你的死...

stirred

激動

驚喜N: surprise | 激動SV: to be excited, stirred, aroused, stimulate, agitated | 外婆N: maternal grandmother

They're trumped up charges. Jury's got nothing on me

他们捏造了指控,陪审团判我无罪

Grams, don't worry.|外婆,别担心 | They're trumped up charges. Jury's got nothing on me.|他们捏造了指控,陪审团判我无罪 | What?|什么

and his mom's mom's dad served inan all-black tank battalion under patton

他外曾祖父曾经在巴顿将军帅领的 黑人坦克团服役过

His mom's mom had arthritis,|他外婆有关节炎 | and his mom's mom's dad served inan all-black tank battalion under patton.|他外曾祖父曾经在巴顿将军帅领的 黑人坦克团服役过 | Fascinating.|好极了

Chilli Pepper Stewed Beef

水煮牛肉

6 湘西外婆菜Grand Mum Cabbage in Hunan Style | 7 水煮牛肉Chilli Pepper Stewed Beef | 8 农家小炒肉Fried Pork in Farmer Style

Well, Cotillions Just Seem Antiquated To Me

交谊舞会对我来说有点太老套了

Grandma Loves Honesty. It's Okay.|外婆喜欢实话实说 没关系的 | Well, Cotillions Just Seem Antiquated To Me.|交谊舞会对我来说有点太老套了 | You Know, Remnant Of A Different Age.|是另一个时代的遗风

Now, hold on a pea-picking minute

等一下

Right, Granny?|是吗,外婆? | Now, hold on a pea-picking minute!|等一下 | I may lead a double life full of secrets and deception,|我也许过着双重生活,充满了秘密与欺骗

RED WAIST BELT

红腰带

06.好预兆 AN AUSPICIOU OMEN | 07.红腰带 RED WAIST BELT | 08.我的好外婆 MY DEAR GRANDMA

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝