外国的

roller coaster

过山车

外汇当局有关负责人表示:"尽管9月流动性危机说法还没有完全消失,但外国投资者拥有的国债到期日--11日过后,市场秩序会得到稳定. "外汇市场相关人士认为,随着外汇当局和市场进行较量,正在上演过山车(roller coaster)行情.

Consul

领事

(1987年第178号法律公告)"补领身分证"(replacementidentitycard)指根据第13或14条发出以取代某一身分证的补领身分证;(1987年第178号法律公告)"领事"(consul)指有关外国政府正式委任为专职领事,

current account

经常项目

我觉得这个问题必须要结合"国际收支经常项目"(current account)和"国际收支的资本项目"(capital account) 来看!当外国用外币来购买本国债券时,这个过程应该记在"资本帐目"里,由于在此过程中本国资产(assets)流出,而国外资本(capital)流入,

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

dubber,dubbingspeaker

配音演员

dubbedforeignfilm译制的外国片 | dubber,dubbingspeaker配音演员 | dubbing配音

duplicated film

复制片

dubbed foreign film 译制的外国片 | duplicated film 复制片 | education film, educational film 教育片

withdrawal of exequatur

撤销领事证书

withdrawal of all categories of Vietnamese forces from Cambodia;各类越南部队撤出柬... | withdrawal of exequatur;撤销领事证书;; | withdrawal of foreign forces and its verification;外国武装力量的撤出及其...

exit visa

离境签证

守法证书也称"离境签证"(Exit Visa)或"离境许可证"(Sailing Permit). --实际上是一种完税证明. 即付税情况审查记录文件,签发给离境外国国民,以证明当事人业已付清全部所得税. 在一般情况下,非移民签证的持有者需要守法证书.

NHL：abbr. non-hodgkin lymphoma; 淋巴瘤

complete ordered field：完备有序体

完全的空间n点形 complete n-point in space | 完备有序体 complete ordered field | 完全正(直)交系 complete orthogonal system