外国的

aspirin

阿斯匹灵

临床上,有位外国医师(Fontaine)依症状严重度分为四期:(一) 阿斯匹灵(Aspirin)、保栓通膜衣锭(plavix)及其他抗血小板药物周边血管阻塞疾病的治疗有许多方式,但绝大部分无法改变血管已经病变的事实,所以这类疾病再预防其发生的重要性是不言而谕的,

Banned

禁止

每一个上网的电脑都有自己的IP,比如说你在论坛给人禁止(Banned)了,你就不能进去了;但是如果你使用proxy的IP代理,也就是说用了新的外国IP,就可以进回去了.

Brecht, Bertolt

布莱希特

出版了研究君特.艾希(Gunter Eich)的专著,翻译出版了布莱希特(Brecht Bertolt)的诗集>和海涅(Heinrich Heine)的诗选集、彼德.毕克瑟尔(Peter Bichsel)的散文集等多部外国作品.

blank verse

无韵五节格

比如英国批评家约翰逊博土只喜欢听"联韵"诗(heroic couplet)而不能欣赏弥尔顿的"无韵五节格"(blank verse)便是"音聋"的好例. "音聋"有起于先天的,有起于种族差别的,也有起于习惯与修养的. 中国人读外国诗,或是英国人读法国诗,

Danny Boy

丹尼少年

苏姗娜.克拉克曾在平壤举办了好几场音乐会,是北韩人熟悉的少数几个外国名人之一. 据说她演唱的"丹尼少年" (Danny Boy)尤其受北韩听众青睐. 凭藉苏姗娜.克拉克的名气和希瑟的商业才华,这个看似不可能的计划,肯定会大功告成.

Cherry Brandy

樱桃白兰地

经发酵后蒸馏而得2.外国蒸馏酒(1)白兰地(Brandy)白兰地因此葡萄或其他水果为质料经发酵蒸馏而得的酒以葡萄为质料制成的白兰地可仅称为白兰地,而以其他水果为质料制成的白兰地务必标明水果名称,如苹果白兰地(Apple Brandy)樱桃白兰地(Cherry Brandy)等新蒸馏出来的白兰地须盛放在橡木桶内使之老练,

rye bread

黑麦面包

比如,冰淇淋他只用瑞士的Movernpick,提拉米苏他用烈酒Martell做馅,他做黑麦面包(Rye Bread)供餐厅列汤、装饰蛋糕甜点用的水果也精选蓝莓或外国酱果. 简单的说,他奉行的是最好材料=最好味道的方程式.

bug

臭虫

因此debug就是"去除"(de-)"臭虫"(bug)的过程. 创造这个词汇的先人是何等有远见啊!很可能是一种外国杀虫剂的名字. 或者称为从程序中除错的活动,通常以完全厌倦的方式结束,然Bug并未清除干净.

capital flight

资本外逃

自90年代以来,中国的" 资本外逃"(Capital Flight)现象日趋严重,不少高官早已将在大陆通过各种途径搜刮来的财富存入外国银行,其家属已经在国外舒适地定居下来,中国在他们的心目中只不过是个继续捞钱的方便场所而已.

capital gains tax

资本收益税

房地 产在税收方面依然有优势,因为将使用权转让的住房所有者免除了资本收益税(capital gains tax),外国投资者在投资房地产时也不需支付资本收益税. 但是,这样的格局近来并 没有变化,因而不能解释近期价格的反常上升. 过去15年发生的变化之一,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人