外国的

Traffic demand management

交通需求管理

B.交通需求管理(Traffic Demand Management)私家车给人们带来种种社会公害,同时也毒害着私家车拥有者的良知,使他们对私家车造成的危害视而不见. 外国汽车公司和其它外国企业投资者也不会真正介意它对本地社会、环境、资源的危害.

expropriation

征用

因此,若母国与东道国的关系有了变化,该公司资产可能被外国政府所没收,这样的行为被称为"征用"(expropriation). 食品业巨人雀巢就是一家拥有许多海外子公司的范例. 这家瑞士公司每年花费数十亿美元将外国公司并购为自己的子公司,

favorable balance

顺差

系指一国的国际收支帐(balance of payments)中支出大于收入,或是贸易帐(trade of balance)中,进口总额大于出口总额. 相对者为顺差(favorable balance). **升值为可用较少单位的本国币兑换一单位外国币 **贬值为要用较多单位的本国币兑换一单位外国币

fellowship

(研究生)奖学金

"研究生奖学金"(Fellowship)一词并不意味着临床实习研究生一定享有医院给予的资助. 申请住院医生训练或临床实习奖学金的外国医科毕业生必须首先通过外国医科毕业生教育委员会(ECFMG)的检定. 但是,他们可以在受到检定合格证书之前就于某家医院进行联系.

Immigration Officer

移民官

只要曾经有过单独在外国间旅行经验验的人,只要稍微有一点点常识的人都知道当您在国际间旅行期间,只要在下飞机后的那个时刻,第一个时间您就面对外国移民局(Immigration)的移民官(Immigration Officer)检查您是否当地国入境签证?

Investment income

投资收入

1 对外债支付利息同外国投资收入(investment income)是两个不同概念,前者记入资本项目,后者(主要是指外国直接投资的利润汇回)记入经常项目. 一般情况下,资本输入国的外债利息是通过借入新债支付的(图1中的第I、II阶段). 在债务危机期间,

lifeline

救生索

迪金森(Patrick Dickinson)1970年的译文是:"要是他们不肯把手伸给你,就温文地拖他们的救生索(lifeline)吧. "(Lefevere: 2000:177)在一些外国电影译制片和外国文学作品中,译者、出品人和出版社也常对其中的一些涉及性及色情的片段加以技术处理,

Shipper

发运人

今后他们将能根据事先设定的过滤标准和程序,分析外国发运人(shipper)提供给海关的商品信息细节,主动要求海关对"高风险"进口货物进行拦截和检查. 目前外国出口商向美国海关提供的商品信息包括货物到达美国之前的AMS系统报备,

Whitman

惠特曼

王伟明:从你的诗作中,我感觉到你受外国诗人的影响较深,如洛尔迦(Lorca)惠特曼(Whitman)等. 你喜欢这些外国诗人吗?是通过翻译来念他们的作品吗?何致瀚:你是否同意英国诗人济慈(Keats)的话"美是真的,真的是美的"?

pari passu

按比例

理由在于,该州债权人按美国法取得的有担保债权入地位,按加拿大法不会得到相同的或类似的待遇(26). 英国法院承认外国破产时,要求英国的债权人能在该外国程序中申报债权并与各国同类债权人按比例(pari passu)得到平等清偿(27).

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人