外国地

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

emigration

移民

中国有自己的国情,有些言语在国外是没有的,同时,外国特有的话语在中国也不能一味地套用. 比如说上海市政动迁"移民"(relocation Of residents)和国外的"移民"(emigration)就不同. 再如,"三个代表"、"与时俱进,开拓创新"都是中国特有的词汇.

Foreign Aid

对外援助

再以对外援助(foreign aid)为例. 中国虽然人均收入仍低,但是已经向包括非洲在内的不少国家给予援助. 此等资助不一定是无条件的. 老实说,真的无条件地帮助别人的国家不多,挪威、瑞典是比较接近的两个例子. 日本几十年来的外国援助以经济目的为主,

grindstone

旋转磨石

grindingly 虐待地 | grindstone 旋转磨石 | gringo 外国佬

vegetable kingdom

植物界

动物陈列共有展品(exhibit)2757件,其中有的还是中国特产动物(special animals);也有不少外国珍稀动物(rare animals)植物进化(evolution)陈列共有展品323件,是全国迄今为止较完整、较详细地展示植物界(vegetable kingdom)在亿万年的历史长河

macfarlane

麦克法兰

澳大利亚反对党矿业领域发言人麦克法兰(Macfarlane)代表反对党提醒陆克文政府,要认真而且审慎地审查中铝注资一事. 反对党担心外国政府通过国有企业进入澳大利亚并接触敏感信息.

William Makepeace Thackeray

威廉.梅克皮斯.萨克雷

.梅克皮斯.萨克雷(William Makepeace Thackeray)著 个人名称: Thackeray 责任方式:著 个人名称汉语拼音:sa ke lei 出版发行项 出版地:北京 出版者名称: 外语教学与研究出版社 出版日期:2006 ISBN ISBN:7-5600-5310-6 定价:CNY56.00(上下册) 载体形态项 数量及单位:2册(1069)页 尺寸或开本:21cm 附注 总集:外国文学经典 主题

score

得分

许多外国来访者惊奇地发现,美国的经济决非由实力雄厚的大公司所统治. 联邦政府财政部 (Treasury Department) 的税收机构国内收入署SBA的一个独特点是向新的或立足不稳的小企业提供管理上的帮助. 在名为"得分" (SCORE)

propanone oxime：丙酮肟

propanone hydrogensulphite丙酮合亞硫酸氫鹽 | propanone oxime丙酮肟 | propanoyl chloride丙酰氯

underweight：不合标准的重量重量不足的

underway 在航在航的 | underweight 不合标准的重量重量不足的 | underwirter's guarantee 保险人保证书