外国地

capital flight

资本外逃

自90年代以来,中国的" 资本外逃"(Capital Flight)现象日趋严重,不少高官早已将在大陆通过各种途径搜刮来的财富存入外国银行,其家属已经在国外舒适地定居下来,中国在他们的心目中只不过是个继续捞钱的方便场所而已.

concession

租界

它与"租界"(CONCESSION)的区别在于,后者是中国政府将一个地区内所有的土地整个租给外国政府,再由外国政府将该地段分租给该国侨商. 例如汉口、天津的租界. 虽然习惯上还是把两者统一称为"租界",但租地方式的差异并非不重要,

Dear

親愛

可惜是懒汉、懦夫或笨伯的忠实,结果产生了两句外国中文,还有"他热烈地摇摆(Shake)我的手"、"箱子里没有多余的房间(room)了"、"这东西太亲爱(dear),我买不起"等也属于这一范畴.

disorderly conduct

妨碍治安行为

胡锦涛则通情达理地接受了布什的道歉. 威尔德介绍说,在随后进行的几个小时的会晤中,都没有再提到抗议事件. 特工局发言人麦克金(Jim Mackin)说,这名抗议者已被指控犯有妨碍治安行为(disorderly conduct),同时也在考虑对其提出恐吓或扰乱外国官员的罪名.

regional headquarter

地區總部

对于在澳大利亚建立地区总部(Regional Headquarter)和运营中心(Operating Center)的跨国公司,澳联邦政府提供移民和税收优惠政策. 在移民政策方面,外国公司可与澳工业、旅游和资源部签署"移民协议". 澳移民部将根据协议向公司的主要派驻人员颁发长期居留商务签证.

lifeline

救生索

迪金森(Patrick Dickinson)1970年的译文是:"要是他们不肯把手伸给你,就温文地拖他们的救生索(lifeline)吧. "(Lefevere: 2000:177)在一些外国电影译制片和外国文学作品中,译者、出品人和出版社也常对其中的一些涉及性及色情的片段加以技术处理,

feudally

如封建地 (副)

feudality 封建性; 封建领地; 封建制 (名) | feudally 如封建地 (副) | feudatory 臣属的; 受有封地的; 隶属于外国的 (形)

irredeemably

无法补救地 (副)

irredeemable 不能赎回的; 不能挽救的 (形) | irredeemably 无法补救地 (副) | irredenta 受外国统治之地区 (名)

lex loci actus

行为地法

在日本,根据法律适用法第7(1)的规定,当事人有选择合同适用的法律的自由;如果当事人没有选择合同所适用的法律,法院将适用"行为地法"(lex loci actus)规则80;在巴西,选择适用外国法律只要不违反公共政策都是有效的;

Inland bill or domestic bill

国内汇票

7. According to the place of issue and place of payment: 按出票地和付款地 | 1. Inland bill or domestic bill 国内汇票 | (2) Foreign bill 外国汇票

lucifugal：避光的

luciferin 荧光素 | lucifugal 避光的 | lucimycin 鲁斯霉素 光明霉素

order of approximation：近似等级

金文 bell-cauldron inscription, bronze inscription | 近似等级 order of approximation | 竞争和聚合 compete and converge