外国

disorderly conduct

妨碍治安行为

胡锦涛则通情达理地接受了布什的道歉. 威尔德介绍说,在随后进行的几个小时的会晤中,都没有再提到抗议事件. 特工局发言人麦克金(Jim Mackin)说,这名抗议者已被指控犯有妨碍治安行为(disorderly conduct),同时也在考虑对其提出恐吓或扰乱外国官员的罪名.

disqualification undertaking

取消资格承诺

disqualification 取消资格 | disqualification undertaking取消资格承诺 | foreign disqualification 外国取消资格

distributorship agreement

经销协议书

第一种为购进货物库存起来,再售予其顾客;第二种属于价格高昂或不易保存的商品,原告便以另一种方式处理,即当顾客前来洽购时,原告与其顾客先订立售卖合约,尔后再以书面形式向"委托经销协议书"(DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT)的订立者即外国卖方公司订货,

Open domestic market

开放国内市场

Opening up 扩大开放 | Open domestic market 开放国内市场 | Introduce foreign capital, advanced technology and 引进外国的资金,先进技术和

Don't worry

心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

不担心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

Don't worry

擔心

火灾发生时怎能不担心(don' t worry)呢?句(3)后半部分的译文更是让人莫名其妙,字比句次地照字直译,恐怕只有译者自己才清楚究竟是什么意思. 本来想叫外国客人别担心,老外看到这种译文想必会担心得更厉害.

dossier

档案

学校筛选学生的方式有:会考(CONCOURS)、面试 (ENTRETIEN)、档案(DOSSIER)几种. 其中会考的淘汰率最高,递交档案材料的方式对法语不好的外国学生最为有利. 但是,无论筛选录取是哪种方式,每个学校都会在报名的人中选择最优秀的学生.

dotty

多点的

dottrel 一种小鸟 | dotty 多点的 | douane 外国海关

go down

下去

[关键词] 下去 下来 趋向补语 "下去(go down)"和"下来 (come down)"是汉语中一对常见的趋向补语 (Directional Verb Complements). 外国留学生在初学时对这两个词的选择经常会有一些偏差.

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐