外交的

nazis

纳粹

虽然有不少演艺界人士都去了美国避难或者秘密地从事某类外交活动,鲍威尔与皮斯伯格这对拍档却一直留在英国拍片,包括战时宣传片. 与当时的其他宣传片不同,区分德国人(Germans)与纳粹(Nazis)的区别是两人战时作品的一个基本议题,也因此引发了诸多争议.

nuncio

教廷大使

diplomatic corps是外交团,亦即各外国驻一国首都所有外交代表的总称. 外交团设团长一人,英文称dean,法文称doyen,通常由在驻在国最资深的大使,亦即到任最久的大使担任,但在天主教国家通常由教廷大使(nuncio)担任.

Overcharge

要价过高

不料拉夫罗夫毫不客气地指出美方把该词错误翻成了"要价过高"(overcharge) . 此外交乌龙事件多少也象征了双方改善关系的良好意图背后仍有诸多误解需要弥合,而历史上两国关系周期性的剧烈波动起伏也提醒我们"重启"的按钮可能随时被再次按下.

proportionality

相称性

>应用相称性(proportionality)原则来解决此问题. 相称程性(proportionality)原则源自欧共体法,现已发展成欧盟法的基本原则. 同时>还规定禁止采取反措施的情况:(1) 禁止以武力或以武力相威胁(2) 不得用反措施威胁一国主权、领土完整(3) 不得用反措施他国的外交人员、馆舍、档案(4) 反

rescue

解救

我迅速解释道,中国政府所说的"解救"(rescue)并非单指军事行动,它也包括外交、谈判等其他手段. 那么,什么是知识分子呢?国外有人认为,一个知识分子就应该是追求真理的人. 真正的知识分子没有团体,也没有什么朋友;

Rogue

恶棍

俄国政府虽有意出口巡航导弹,苦于买主来回来去都是那几个中东的"恶棍"(rogue)国家,一早就上了美国的黑名单,几翻外交阻挠,俄政府也没了兴趣. 中方愿出重金整厂引进,这下总算是解决了一个包袱,卖了个好价钱,又不违犯美、苏签订的战略武器控制条约,

Special Group

特别小组

据美国国务院外交档案1964年1月9日特别小组(Special Group)备忘录的记载,该会计年度还列有给达赖喇嘛津贴的18万美元预算. 美国涉入西藏事务之深,由此可见. 时至今日,美国更是技巧地将达赖喇嘛塑造成民主人权宗教的斗士,历任美国总统不乏予以接见,

stalemate

僵局

美国总统布什今天在白宫会晤约旦国王时被问到此事,他首次使用"僵局"(stalemate)来形容撞机事件目前的情况,布什强调他的政府正尽全力以有效打破僵局. 他说,"有时候外交需要比人们所期望更久一点的时间".

subtlety

微妙

英语中多义词、同音异义词等数量较多,歧义(ambiguity)和微妙(subtlety)瑕瑜互见. 因此,在国际政治、外交等场合中,某些拉丁词根的法语词就以其确切性和简洁性填补了英语词汇的真空,成为英语交际修辞中不可或缺的补充. 例如:

Vanderbilt University

美国范德比尔特大学

"'索马里任务'从军事战略上讲,意义并不是那么大,但却是中国外交战略上重要而积极的一步,彰显中国--正像其他国家一样--更加成熟地承担起它作为大国的责任,表现得更加成熟,更富有合作精神,"美国范德比尔特大学(Vanderbilt University)专研中国军事历史的

Greco-Latin square：希腊拉丁方格

Granduation of curve 曲线递合 | Greco-Latin square 希腊拉丁方格 | Grand lot 大批

cunningham：帆前角下拉索

斜拉器:kicking strap | 帆前角下拉索:cunningham | 调整索:outhaul