士兵

The traveller was wellequipped

这位旅行家装备齐全

The traveller was wellequipped. 这位旅行家装备齐全. | The seamen equipped a ship for a voyage. 水手们装备船只准备出航. | The soldiers were equipped with the latest weapons.士兵们配备着最新式的武器...

whitecollar

白领篇

Soldier士兵篇 | Policeman警察篇 | WhiteCollar白领篇

crown of thorns

荆棘冠

而对于熟读<<圣经>>的西方读者则一目了然:法利赛人(Pharisee)为古犹太教中的一个墨守传统宗教仪式教派,<<圣经>>中称其为言行不一的伪善者;至于荆棘冠(Crown of Thorns),据<<圣经>>记载,耶稣在被钉上十字架前,士兵们为了戏弄他,

Adana

阿达纳

当时西里西亚地区的主要居民是由阿美尼亚地区迁入的亚美尼亚人和当地的希腊人,以亚美尼亚人居多,该地区三座主要城市塔苏斯(Tarsus)、阿达纳(Adana)和马米斯特拉(Mamistra)当时仍由少量的赛尔柱突厥士兵把守着.

Aurangzeb

奥朗则布

公元1658年 奥朗则布(Aurangzeb)毁坏印度教徒的寺院,结束宗教自由时代. 公元1757年 克莱武(Clive.Robert)在普拉西(Plassey)地区的胜利,使孟加拉(Bengal)归入英国人的统治. 公元1919年 英国士兵在阿姆利则(Amritsar)地区大规模地屠杀印度百姓.

Black Watch

苏格兰高地警卫团

同为 苏格兰高地警卫团 (Black Watch)士兵的Barry 和 Kevin(下图)是一对同在阿富汗执行任务的好友,他们之前有一个约定:无论谁先不幸西归,另一个都要穿女装亮相对方的葬礼,为那里灰暗的悲伤带去一丝亮色.

battle fatigue

戰爭疲勞

PTSD主要发生在男性的身上,特别是经历了战争的士兵,所以称此为"炮壳震惊"(shell shock)也称其为"战争疲劳"(battle fatigue)研究表明,每个人包括儿童在内都有发生PTSD的可能性,而且女性是男性的两倍.

Canea

干尼亚

历史上最大的空降进攻开始,成群的德国伞兵在马利姆、伊腊克林、干尼亚(Canea)和雷西姆农(Rethymnon)着陆. 澳大利亚和新西兰士兵看到这些降落伞--一个新西兰军人说"象从孩子吹管中出来的数千肥皂泡"--并开始朝那些正在他们的伞绳上摇荡的人开火.

Yankee Doodle Dandy

胜利之歌

后来用走调的"胜利之歌"(Yankee Doodle Dandy)来伴随异常结果时,判断的准确性便提高了. 汉科克教授正为美国军方工作,帮助士兵区分敌友,以减少所谓"友军炮火"(friendly fire)事件的发生. 利用一系列标准,诸如"可能的敌人是否穿戴防弹衣或头盔"等,

They led him captive to West Berlin

他们把他当作俘虏送到西柏林

191 captive 俘虏,被俘的. | 191 They led him captive to West Berlin.他们把他当作俘虏送到西柏林. | 191 Bill is a captive soldier.比尔是个被俘的士兵.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利