士兵

Stark

斯塔克号

1987年,伊拉克的一枚飞鱼导弹(Exocetmissile)错误地击中了美国在波斯湾的一艘驱逐舰斯塔克号(Stark),造成37名美军士兵死亡. 令人难以置信的是,美国竟然没有怪罪伊拉克,相反却指责伊朗将战争扩大到了波斯湾.

storeroom

储藏室

在前甲板搜索,进入一旁白色舱门的储藏室(Storeroom),小心地干掉僵尸后,可得到新武器--AK-47. 一旁板条箱上放着关于灭火器的记录(ANoteaboutFireExtinguishers),文件里提醒士兵们小心擦枪走火,因为灭火器可能产生剧烈爆炸.

straw vote

非正式投票

非正规军士兵/Saturday night soldier | 非正式投票/straw vote | 非正统教派/underground church

carrier striking force

航空母舰突击部队

carrier battle group航空母舰作战大 | carrier striking force 航空母舰突击部队 | casual 待命士兵

subaltern

<英>陆军中尉

12. kit: [军](士兵武器以外的)装备. | 13. subaltern: 陆军中尉. | 14. galloping dispatch riders: 快马飞驰的通讯员.

to the Tarpeian rock

全都处死

and run those maniacs|把那些疯子 | to the Tarpeian rock!|全都处死! | Legionary Titus Pullo,step forward!|兵团士兵泰特斯.波罗,请出列!

template

模版

这些模式由十几颗颗棋子组成且特征明显,被称为"模版"(template). 模板上有许多插槽(slot),能让大师用来安插士兵或主教等变量. 可能会有一个模板专门用来代表"尼姆佐印度式开局的皇后孤兵"(theisolatedqueen''''s-pawnpositionfromtheNimzo-IndianDefense)这一个概念,

territorial army

英国地方自卫队

地方自卫队被派往伊拉克服役的英国地方自卫队(Territorial Army)士兵除了要应对伊拉克的暴力

Thames

泰晤士(英国利兰汽车公司)

Terrier | 士兵(英国利兰公司商用车辆部) | Thames | 泰晤士(英国利兰汽车公司) | Thema | 主旋律(意大利兰旗公司)

Seems that way

看来是这样

Getin' beter, soldier?|好点了吗,士兵? | Seems that way.|看来是这样 | I wouldn't hurry.|换了我就不会着急

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利