增词

Aaron

亚伦

"亚伦"(Aaron)是>中的任务,摩西之兄. 译文中增加">上说的",达到原语宗教文化信息移植的目的,便于汉语读者理解. 此外,译文中加上"美好的",以补足原语中的内在含义. 如果没有这些增词,原语文化信息便难免遗失,

epergne

分隔饰盘

epenthesis 插字 | epergne 分隔饰盘 | epexegesis 增词

epexegesis

增词

epergne 分隔饰盘 | epexegesis 增词 | eph- 之义

explicitly

清楚地

一般而言,增词法在大的方面有两种情况:一是把原文句子里"隐含"(Implication)或上下文意思清楚而没有写出来的词在译文里补进去,以便汉语能清楚地(Explicitly)表达原文的意思,也就是说这样的增词是出于语义上的需要;

Left

左

"避车处"、"让车处"(passing place) 指道路路面局部增宽,以便让其他车辆先行通过或超越另一车辆. (3)在本规例中,"左"(left) 及"右"(right) 二词须就其所形容的人或车辆当时前进的方向而解释.

papillomatosis

乳头状瘤病

乳头状瘤病(Papillomatosis)一词首先由Foote和Steward于9年提出使用. 是指乳腺中小导管上皮的乳头状增生,部分或全部填充乳管的管腔,并使其不同程度的扩张,细胞排列有极性,无异型,无坏死,存在肌上皮细胞. 亦有学者将其一并归于导管上皮增生性病变.

the extended range bomb and rocket

相关词的翻译

the extended range bomb and rocket的翻译: | the extended range bomb and rocket相关词的翻译: | 底排火箭复合增程弹:bottom exhaust-rocket compound extended range projectiles

enhancing sensitivity

增敏

enhancing相关词的翻译: | 增敏:enhancing sensitivity | 增注:injection enhancing

base bleed and rocket combined extent range projectile

相关词的翻译

base bleed and rocket combined extent range projectile的翻译... | base bleed and rocket combined extent range projectile相关词的翻译: | 底排-火箭复合增程弹:hybrid base-bleed-rocket extended-range projec...

Mammary Gland Hyperplasia

相关词的翻译

Mammary Gland Hyperplasia的翻译: | Mammary Gland Hyperplasia相关词的翻译: | 乳腺增生病:hyperplasia of mammary gland

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利