增补

unlisted company

非上市公司

(由1984年第6号第2条增补)"股、股份"(share) 指公司股本内的股份,除在股额与股份之间有明订或隐含的区别外,股份亦包括股额;"非上市公司"(unlisted company) 指一间公司而其任何股份均没有在认可证券市场上市的;

unpolluted water

没有污染的水

(由1993年第83号第2条增补)"住宅污水"(domestic sewage) 指在住户居住或在工作地方的人家居使用厕所、水厕、浴缸、淋浴器、洗涤盆、盥洗盆或其他生设备而产生的某一类别及某一数量的废物,但不包括─"没有污染的水"(unpolluted water) 指─

Unsuccessful

不成功

2001年第32号第2条增补)"文件"(document)包括符合以下说明的刊物(包括报章、杂志、期刊或其他定期刊物、海报、公告、啓事、通知、通告、册子、小册子、传单或招股章程)─"不成功"(unsuccessful)就上诉而言,包括任何放弃上诉或撤回上诉的情况;

untrue statement

不真实陈述

(2) 就第40及40A条而言,"不真实陈述"(untrue statement) 就任何招股章程而言,包括该招股章程中的任何具关键性的遗漏. (由2004年第30号第2条增补)

update

升级

细心的朋友可能注意到,在ESS/EAV 4.0 314.0版本中,升级(update)设置部分中有个"test mode(测试模式)". 这是一个新出现的功能,帮助文件中没有相应的解释(ESET方面随后会增补). 考虑到大家的使用,我们特作解释如下: 该功能的作用是"允许用细心的朋友可能注意到,

visa

签证

由1997年第80号第103(1)条修订)"职业技能"(vocationalskills)指任何导致受雇或与雇用有关的技能;(由1994年第102号第2条增补)"签证"(visa)指根据>(第115章)第61条所发出的签证.

Voluntary Contributions

自愿性供款

与>(第281章)中该词的涵义相同; (由1992年第47号第2条增补)"代理人"(agent) 就非居住於香港的人士而言,或合夥中如有任何合夥人属非居住於香港的人士,则就该合夥而言,包括─"自愿性供款"(voluntary contributions) 就任何强制性公积金计划而言,

voting share

有表决权股份

将根据牌照提供而须收取收看费的锁码电视节目或锁码电视节目服务以经解码后的形式收看的解码器; (由2004年第8号第2条增补)"有表决权股份"(voting share) 就任何法团而言,在某类股份使其注册拥有人有权在该法团的股东会议上投票的情况下,

Traffic Warden

交通督导员

具有根据第9条订立的规例分别给予该两词的涵义; (由1986年第31号第2条增补)"交通督导员"(traffic warden) 指根据第58条获委任为交通督导员或高级交通督导员"交通审裁处"(Transport Tribunal) 指根据第17条获委任的交通审裁处;

water pipe

水管

(由1993年第43号第2条代替)"公众娱乐场所"(place of public entertainment)、"公众娱乐"(public entertainment) 具有>(第172章)分别给予该两词的涵义; (由1995年第72号第15条增补)"水管"(water pipe) 指任何并非排水渠或污水渠的输水喉管及附连的装置,

colonial rule：殖民统治

colonial protectorate;殖民保护地;殖民被保护国;; | colonial rule;殖民统治;; | Colonial Secretary;辅政司;;

matrimonial agency：婚姻介绍所

21 deep love 深沉的爱情 | 22 matrimonial agency 婚姻介绍所 | 23 lover,sweetheart 情人