墓碑

Moro

风俗,习惯

monumento 纪念碑,墓碑 | moro 风俗,习惯 | moralo 伦理道德;道德(规范)

Shrine of the Netherworld

阴司殿堂 -- 阴司邪庙

Unearthed Graves 出土墓穴 -- ??? | Shrine of the Netherworld 阴司殿堂 -- 阴司邪庙 | Dragon Tombstone 飞龙墓碑 -- 龙铭墓石

noble

诺布尔

"诺贝尔"(Nobel)是人名,国际闻名的诺贝尔奖创始人的姓;"诺布尔"(Noble)是个常用的英文形容词,意谓"贵族的,显贵的,崇高的". 一个字母排列的错误造成美国文坛上一件小小的纠纷. 错字刻在1978年诺贝尔文学奖获得者的大理石墓碑上:"此间躺了诺贝尔作家艾萨克.辛格.

often

常常

这块石头躺在厨房边上,女佣人常常(often)把洗过的炊具放在上面晾晒,孩子们也常在上面玩耍. 其实,那是一个古老的墓碑. 于是,一家人又谈论起别的事情来. 只有这家最小的一个孩子--他长着一双炯炯有神但有些严肃的大眼睛--爬到了窗帘后面的一把椅子(chair)上,

often

常

它现在就躺在院子内,女佣人常常(often)把擦过的炊具放在上面晾晒,孩子们也常在上面戏耍. 它其实是一块古老的墓碑,是从已经拆除的老修道院那边搬来的. "这是卜列本和他的妻子玛尔塔的墓石,他们真是一对好人哇!"年迈的祖父回忆道,

Seeing the girl's orison became ash

看到少女的祈祷灰飞烟灭

经过仇恨的边缘 Passing the edge of hatred | 看到少女的祈祷灰飞烟灭 Seeing the girl's orison became ash | 看到墓碑下的遗憾 Seeing the regret under the grave

Speak with the sexton about cross

和司事谈论十字架

29, Speak with priest about cross和牧师谈论十字架 | 30, Speak with the sexton about cross和司事谈论十字架 | 31, Find the gravestone with 46 and 52 on its plaque 到墓地找墓碑上有46和52的

shears

剪刀

向下走来到广场,沿着第一次来的路回到见到手推车的地方,拿起来手推车里的大剪刀(Shears). 回到墓地里被藤蔓覆盖的墓碑前,用大剪刀剪掉藤蔓. 不祥的消息终于确认了,这里的确葬着阿莱克斯. 拿起来刚才剪下的藤蔓(herbsandbrambles).

stained glass window

彩绘玻璃窗

Transom 横眉 | Stained glass window 彩绘玻璃窗 | Gravestone 墓碑

thaumaturgy

奇术

然而,还不止这些,这里,使阅读之"奇迹"--也许,正是这奇迹,启发我们关注一切奇术(thaumaturgy)的意义--更为独特的,是这石块和墓碑不仅包含某种必须以生命来填充的死者的空虚(cadaverous emptiness),而且,

antiquated law：兩- 過時的法例

anti-fraud 兩- 打擊欺詐 港- 打擊詐騙 台- 制止背信 | antiquated law 兩- 過時的法例 | anti-trust 兩- 反托拉斯;反壟斷 台- 反托拉斯;反獨佔;反壟斷

permutable：可排列

permutability 转置性 可置换性 换排性 | permutable 可排列 | permutate 重排列