境遇

decolonization

非殖民化

化研究者有着极大诱惑力的关于"本土化"(localization)和"非殖民化"(decolonization)问题的争论. 我这里首先对近二十年来中国电影所经历的繁荣时代作一文化反思,因为我认为这可以帮助我们从更深广的意义上来理解当今全球化时代中国电影所遭遇到的挑战和不利境遇.

early and late

早晚

the haves and have-nots穷富 | early and late 早晚 | rain or shine 不管境遇如何,风雨无阻

early and late

不分昼夜

the haves and have-nots 穷人和富人 | early and late 不分昼夜 | rain or shine 不管境遇如何,风雨无阻

elation

得意

Situation 境遇 | Elation 得意 | Identification 证明

empathize

移情

[8](p.115)埃斯库罗斯让雅典人"移情"(empathize)敌人的悲痛,来回味二十年前自己的哀伤. 通过审美的想象,超越自己褊狭的经验,而通达他者的境遇. 这样一来,历史的片面性被扬弃了,人类命运的普遍性被揭示出来:胜利可能招致傲慢,

geopolitical

地缘政治学的

论者强调地缘政治学的(geopolitical)角度审视香港的后殖民主义边缘地位,处于这种身份驳杂的语言境遇与文化空间中,香港主流文化表征为非正统严肃高雅的文学和艺术传统,而是通俗的、商业的、大众的文化潮流.

in two minds, half-hearted

三心二意

in the same boat(本是水手说的"与....同舟",后来是人们用来表达"与....境遇相同") | in two minds, half-hearted三心二意. " | It rains cats and dogs.大雨滂沱

Headhunter

猎头公司

中国最早有猎头公司(HeadHunter)或称人事顾问公司不过是90年代初的事,但到了90年代中期已发展成为一个行业,猎头公司生意兴隆得益于那些急于改变自身境遇的外企人.

No man is infallible

天下无完人;人非圣贤,熟能无过

No man is content with his lot. 无人满意自身的命运和境遇. | No man is infallible. 天下无完人;人非圣贤,熟能无过. | No news is good news. 没有消息就是好消息.

laboriously

勤劳的,困难的,费力的

36 dramatic 戏剧的,引人注目的 | 37 laboriously 勤劳的,困难的,费力的 | 38 circumstance 环境,条件 境遇

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant