基于

gold standard

金标准

经腹Burch因疗效确切而被誉为"金标准"(gold standard)术式,而腹腔镜下Burch具有微创特点. 无张力性尿道中段悬吊术(tension free aginal tape,TT)术是基于吊床理论(Hamhock theory)而倍受医生亲睐的一种较新的微创术式[2]. TT目前已广泛应用,

goodness

善良

Waley把"仁"翻译成"善"(Good)或"善良"(Goodness),抓住了"仁"所包含的作为美德名词的意义,但这又显得太一般了. Graham认为,用"仁爱"(benevolence)也不适当,而主张用"高贵"(noble),这是基于周朝贵族的历史用法,这些贵族用它把自己和平民区别开来.

got

获得

道理很简单,在汉语原文中,"荣膺"就是"光荣地获得(got)","成为"则是"取得(got)某种荣誉称号". 基于这种深层母语"意合思维",所以,译者就很自然地反复采用to get来表示"荣膺"和"成为"的动作. 请看笔者的改译:

gouache

水粉画

她于是想到在这里首次展出她的第一批水粉画(gouache)作品. 例如这一件,是一系列和地图、帘幕等东西有关的装饰形式的结构. 她后来在另一间公寓的作品,就真的是基于私人空间,以及透过这些结构看到的室外景象. 她也拍一些摄影作品,

Governmental Regulation

规制

笔者根据科斯对妨害问题以及由此带来的产权交易可能性的论述,用数学化的方式进行"重写",从而导出被后人成为"第一科斯定理"和"第二科斯定理"的两个结论. 接着,笔者基于这一分析在第二部分中提出关于政府规制(Governmental Regulation)及其在经济系统中的角色的几点探讨.

Governmental Regulation

政府规制

笔者根据科斯对妨害问题以及由此带来的产权交易可能性的论述,用数学化的方式进行"重写",从而导出被后人成为"第一科斯定理"和"第二科斯定理"的两个结论. 接着,笔者基于这一分析在第二部分中提出关于政府规制(Governmental Regulation)及其在经济系统中的角色的几点探讨.

gradation

渐变

方法 01 相反色相、类似色调配色 02 相反色相、相反色调配色 03 非彩色和彩色 Lesson 03 基于色调进行配色的基本方法 01 同一或类似色相、类似色调配色 02 同一或类似色相、相反色调配色 Lesson 04 渐变(Gradation)配色--规则与韵律

gram

克

"Mazda清(KIYORA)"基于马自达"克(Gram)战略" 开发,比新型Mazda2体积更小,进一步提升燃油经济性,同时实现车身轻量化的目标,这也是实现"Zoom-Zoom可持续宣言"所设定目标的关键技术之一.

granularity

粒性

.两者都是基于共同的前提,即数据的直接性(immediacy)和颗粒性(granularity)是影响信息预测质量的主要因素. 此外,在过去十年间,ERP和BI的发展可谓齐头并进,而两者功能和特点上的差异使得他们可以适用于商务智能和性能跟踪的各个方面.

graphics

图形

"图形"(graphics)是指它提供了对矢量和矢量/栅格混合图形的描述,填补了大多数基于XML的置标语言规范对复杂图形描述的空白. 近年来,各大软件厂商和组织纷纷推出自己的矢量图形规范,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝