埃利

Tim Adair .... Redcoat private (uncredited)

渧姆.埃德尔

马克.杰弗里 Mark Jeffrey Miller .... Wounded Continental | 渧姆.埃德尔 Tim Adair .... Redcoat private (uncredited) | 飞利浦.艾伦 Phillip Allen .... Redcoat private at King's Highway (uncredited)

Aegeus

埃勾斯

他被毒箭[按:应为龙的毒液]所伤,又像菲洛克特忒斯(Philoctetes);他的乔装被自己的狗识破,又像尤利西斯(Ulysses);他抛弃了妻,像帕里斯(Paris)[按:上述这些对比都相当牵强];最后是他的死期的到来,则像埃勾斯(Aegeus)那样乘船向无涯的大

Aeneas

埃涅阿斯

举一个例子,1999年由商务印书馆出版、李赋宁先生总编的>算是一部权威的著作了,它在第60页把Caius Iulius Caesar译成"盖尤斯.裘力斯.恺撒";在62页提到,"埃涅阿斯"(Aeneas)是"茹利安族"之始祖,而在63页又说,

WENDT, Tuaopepe Fili

图奥珀佩.菲利.温特

WENDT, Fili;菲利.温特;; | WENDT, Tuaopepe Fili;图奥珀佩.菲利.温特;; | WENEZOUI, Herve-Charles;埃尔韦-夏尔.韦纳祖伊;;

Loukas Mavrokefalidis

卢卡斯-马夫罗凯法利迪斯

Dimitris Mavroeidis--迪米特里斯-马夫罗埃迪斯 | Loukas Mavrokefalidis--卢卡斯-马夫罗凯法利迪斯 | Michalis Romanidis--米哈利斯-罗马尼迪斯/罗曼尼迪斯

PAOLI, Patrice

帕特里斯.保利

PANYARACHUN,Anand阿南?班雅拉春 | PAOLI,Patrice帕特里斯?保利 | PAOLILLO,FelipeHector费利佩?埃克托尔?保列洛

Reinhard Libuda

雷因哈特.利布达

皮埃尔.利特巴尔斯基 Pierre Littbarski | 雷因哈特.利布达 Reinhard Libuda | 赫尔姆特.拉恩 Helmut Rahn

Charlotte Amalie

夏洛特阿马利亚

雷埃除药草辣椒公司以外,在圣托马斯岛上还有两个专制辣酱的小作坊--"热浪"(Heat Wave)和"威利大叔"(Uncle Willie's),顾客是每天都在夏洛特阿马利亚(charlotte Amalie)靠港的游船观光客,销路相当稳定.

SADI, Waleed

瓦利德.萨迪

SADER, Pablo Emilio;巴勃罗.埃米利奥.萨德;; | SADI, Waleed;瓦利德.萨迪;; | RICHARDSON, Gordon B.;戈登.理查森;;

Angelo Gigli

安杰洛-吉利--吉格利

Emilio Giassetti--埃米利奥-吉亚塞蒂 | Angelo Gigli--安杰洛-吉利--吉格利 | Enrico Gilardi--恩里科-吉拉尔迪

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚