坐着的

crackling

发劈啪声

Mistletoe: 一种常用作圣诞节室内悬挂的植物 | crackling: 发劈啪声 | cuddling up: 一起搂着坐(睡)

LIT

亮

dim or bright, it 's "lighted." 试译如下:我坐在改稿编辑旁边的书案上,把稿子又看了一遍,跟编辑争执着细枝末节,比如>那个可笑的规矩:什么都不能用"点亮"(lit)来形容.

Madam Malkin

摩金夫人

"海格用头指着摩金夫人(Madam Malkin)长袍专卖店说,"哈利,我想去破釜酒吧喝上一杯提神饮料,你不介意吧?古灵阁那小推车太可恨了. "刚刚从古灵阁出来的哈利也坐了那过山车一般的小推车,很能理解海格的感受,便乖巧地点点头,

melanoma

黑瘤

不过自从十几年前身上的一个痣斑被确诊为黑瘤(melanoma)皮肤癌却给我敲了警钟. 大夫及早把它割除后我除了自己时时回避暴晒,而且看着别人坐在太阳下也总觉得是高危行为需要劝阻,或至少劝人家使用高系数的防晒油. 这并非神经过敏.

milk of magnesia

氧化镁乳液

可是即使坐在车里的每个家庭成员人手一瓶Slurpee和一瓶氧化镁乳液(Milk of Magnesia)以防肠胃不适,那也还有三个杯托空着. 首先可以肯定,车里不安杯托是大错特错. 几年前我读到一篇文章讲富豪(Volvo)公司的车就是因为没有杯托,

Naan

馕

印度人还常以一种被称为"馕"(Naan)的面饼为主食. 无论在高级餐馆还是在街头树阴下,时常可以看见印度人席地盘腿而坐,用手撕下一块馕,蘸上菜糊、汤汁以及用豌豆、绿豆等各类豆制品熬成的豆汤,津津有味地吃着. 还有一些食物把饼与土豆结合起来.

uncouple

分离. 这里指'与车队分离

48. sit back: 人放松时一般习惯向后靠着坐,因此sit back 的引申义是'放松,放心'. | 49. uncouple: 分离. 这里指'与车队分离'. | 50. with their own driver: 就是"由该车的司机开车".

Well done son

勇气可嘉

A white power tattoo, sitting next to a black man.|带着个"白人力量"纹身坐在黑人旁 | Well done son.|勇气可嘉 | Gotta drain the dragon!|得去给我的龙减压! (小便的意思)

Clinics

诊所

服务人员很客气,给我几张纸,上面有很多诊所(clinics)地址,说那里是收费的. 背熟了交规,考试倒是很容易的. 到车管所排队取号,等着叫号. 坐到一台电脑前,按照提示先练习一下触屏程序,正式考题出现后,用手指一个个点正确答案. 20道题,

California

加利福尼亚

韦治俩进入了"加利福尼亚"(California)酒吧. 韦治俩找了一个角落坐了下来,点了两杯"BloodyMary",听着这里的摇滚乐队"迪夫"(Dee)在演唱的<<turnaroundlookatme>>......亮:接到上面的命令,这个城市已经"清理"完毕,

functional catches：活动把手生耳

回零针 fly-back hand | 混合表 combo watch | 活动把手生耳 functional catches

parametric linear programming：参数线性规划

参数模型|parameter model | 参数线性规划|parametric linear programming | 参数最优化|parameter optimization