坐牢

improbability

未必有之事

imprisonmentimprisoned 坐牢 | improbability 未必有之事 | improbability 不大可能的事物

in the front of the bus

在公共汽车部(在车上)

in front of the bus在公共汽车的前面(不在车上) | in the front of the bus在公共汽车部(在车上) | in prison坐牢

in the front of the bus

在公共汽车里面(在车上)

in front of the bus在公共汽车的前面(不在车上) | in the front of the bus在公共汽车里面(在车上) | in prison坐牢

Not an inkling

她什么都不知道

Does she know where you're at?|她知道你在搞什么鬼吗? | Not an inkling.|她什么都不知道 | Ever tell her about your prison days?|有没有告诉过她你坐牢的事?

Liar

说谎者

口不对心,在普通法之中,"发假誓"(Perjury)是可以判坐牢的大 罪,正如"说谎者"(Liar)即使在议会也是一句最出位的侮辱,奥赛罗 警告妻子:"小心假誓,你死期快到了"(Take heed of perjury;

Liar

谎者

正如"说谎者"(Liar)即使在议会也是一句最出位的侮辱,奥赛罗在西方文化之中,虚假(False)比虚伪(Hypocritical)更加令人蔑套. 口不对心,在普通法之中,"发假誓"(Perjury)是可以判坐牢的大罪,正如"说谎者"(Liar)即使在议会也是一句最出位的侮辱,奥赛罗

lie

(撒谎)

2、原文双关语(orelselieforyou),这里勉从双关隐意译出;撒谎(lie)与坐牢(lie)同样"见不得人".

So, you drink near beer and what else

你喝淡啤酒还是其他呢

But you're doing your time right now, though, right?|但你现在就在坐牢,... | So, you drink near beer and what else?|你喝淡啤酒还是其他呢? | It's like I can pick up a glass with this hand,|就像我能用手拿...

over one's protest

不顾...的抗议

do one's porridge: 坐牢服刑 | over one's protest: 不顾...的抗议 | complete with: 具备...的; 带有...的

Others over one's protest

不顾...的抗议

do one's porridge: 坐牢服刑 | 3. Others over one's protest: 不顾...的抗议 | complete with: 具备...的; 带有...的

overturned：倒转的

倒转的 inverted | 倒转的 overturned | 倒转点 inversion point

remind sb of/about sth：使某人想起

9. on the go 忙碌, (整天)奔忙 | remind sb. of / about sth. 使某人想起... | have fun 取乐