地道的

an/the apple of discord

争端;祸根;争吵的根源

in apple-pie order 井然有序;整齐的 | an/the apple of discord 争端;祸根;争吵的根源 | as American as apple pie 地道美国式的

Baal

巴力

"巴力"(Baal)是一个地道的希伯来单词,意思是"主,或是主人",其次是"丈夫". 这个词可能曾被用来形容耶和华是以色列的主或丈夫. 然而,这个词并不是专用名词,它既被用来指耶和华,也用来指迦南的神祗. 所以,耶和华告诉人,

Sales cost

销售成本

阿睿就以价值约五圆人民币的一碗面(当然是地道的、味佳的)"招待"一个客户,然后签下一个大单,创造出最低销售成本(Sales Cost)的新纪录. 的确,"席间"谈了很多对销售工作有帮助的话题,但更重要的是通过吃面,创造了一个良好的谈话氛围,

schoolbag

书包

英语里根本就没有把字句,英语的"书包"(schoolbag)在这句话的译文当中只能做宾语. 英语的定语、状语等可以用从句表示,汉语没有地道的从句. 例如we shall never forget the day when Nanjing was liberated(我们永远不会忘记南京解放的那一天),

taboo

忌讳

罗郁正还特别指出 文字并不是一连串的"字义信号"而已;而一定会包含一个民族文化所遗留下来的宗教信仰、忌讳(taboo)及其他社会上的风俗. 因此要使译文流畅通顺--就是严复先生提倡的 "达" (fluency)--译者必须不迷信book knowledge(指从书本上所得到的知识) 而要投身实践 增加生活体验 以学习地道的&quot

de Jong

德容

以此推断,范佩西(van Persie)的祖先,可能住在名叫Persie的地方;弗兰克德波尔(Frank de Boer)的祖先,一定是地道的农民;德容(de Jong)的祖先,登记当天一定很年轻.

quo

确

听说熊猫大侠很搞.我终于按耐不住又打算给电影院捧场了.那里的"潮"词着实已经抄写了现实,但是这样的电影看不看还是得斟酌. 最近上映的电影不少,<<2012>>PK中国国宝.以我的性格当然玩命支持祖国了!看走了眼也值得呀!先是何炅不地道的地方话"那确(quo)实!接着便是和字令乱其八糟东拼西凑的台词.

unaflow

单流;直流

unadulterated 未掺杂的;纯粹的;真正的;地道的;自然的;朴素的 | unaflow 单流;直流 | unaided eye 肉眼

fishball

鱼丸

很微露(Henveiru)的"Evening Glory"餐馆每天都供应小食、蔬菜和咖哩鱼,这家食店的鱼丸(fishball)可是远近驰名的. 与之齐名的还有位于缠达尼玛古(Chandhanee Magu)除了地道的佳肴,这里也有几家欧洲风味佳肴的餐馆.

meatpie

肉馅饼

但不久却发现移民的孩子们很自然的溶入了澳洲,讲一口地道的澳式英语,最爱吃牛肉馅饼(Meatpie)和热狗(Hotdog)加上西红柿酱,长大之后往往搬出父辈的"民族区",毫不在意的和"老澳洲人"或来自任何国家的移民混居.

uniovular twin：真孪生

uncompetitative inhibition 非竞争性抑制 | uniovular twin 真孪生 | unit membrane 单位膜

play off one against the other：挑拨离间, 从中得利

play off (难分胜负的)延长赛 使出丑 嘲弄 以...冒充 假装有病 | play off one against the other 挑拨离间, 从中得利 | play off one against another 挑拨离间, 从中得利