地道

taboo

忌讳

罗郁正还特别指出 文字并不是一连串的"字义信号"而已;而一定会包含一个民族文化所遗留下来的宗教信仰、忌讳(taboo)及其他社会上的风俗. 因此要使译文流畅通顺--就是严复先生提倡的 "达" (fluency)--译者必须不迷信book knowledge(指从书本上所得到的知识) 而要投身实践 增加生活体验 以学习地道的&quot

Tasteful Scripts

情趣物语

增强学习兴趣,使你在丰富自我、开阔视野的同时,掌握学习技巧,全面提升英语听力、口语和阅读能力,每篇都注有语音讲解,而且潜词造句十分地道, 包括诗情无限(poetic romance)、电影沙龙(movie salon)、情趣物语 (tasteful scripts)、创意无限(inn

Thesaurus

同义词

国外的在线词典对单词的定义、使用情景和例句方面提供的都较全面而经典,值 得推荐的是同义词(Thesaurus)词典,提供了选用更多可选词的机会,认真研究会很有助于专业翻译人员提高翻译地道性.

up to this day

到今日为止

up to standard 合格,地道,符合规定标准 | up to this day到今日为止 | upon/on one's death 在某人死后

tumult, riot

骚乱

tumo 肿瘤 tumor | tumulto 骚乱 tumult, riot | tunelo 地道 tunnel

tunnel vision

井蛙之见

tunnel through 通过地道 | tunnel vision 井蛙之见 | tunnel warfare 地道战

turban n.m

头巾,包头巾

tunnel n.m. 隧道,地道 | turban n.m. 头巾,包头巾 | turbine n.f. 涡轮机

for unsuspecting flies

无知的苍蝇

Spider webs are fishing nets蜘蛛织网是为了捕猎 | for unsuspecting flies无知的苍蝇 | Earthworms tunnel 蚯蚓的地道

Wash Wash, Wash the dishes

洗刷刷洗刷刷,洗呀洗盘子

"Oh C'mon! Everyone wants some sugar!"Oh,来吧,每个人都想要糖糖! | "Wash Wash, Wash the dishes" 洗刷刷洗刷刷,洗呀洗盘子 | "This album is just about pure fun!"这个专辑地道的幽默!

So ,what'll it be

我们刚才说到哪儿了

这才是地道的咖啡. Now ,that's coffee. | 我们刚才说到哪儿了? So ,what'll it be? | 怎么会有这样的人. They're right there.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"