地方的或人的

common law

普通法

不论该地方是否位于属政府租契标的的土地上; (由1998年第26号第4条增补)"裁判官"(magistrate) 指根据>(第227章)获委任为常任裁判官或持委裁判官的人; (由1997年第47号第10条代替)"普通法"(common law) 指在香港施行的普通法;

designation

指定

(由1990年第36号第4条修订)"车辆测试中心"(cartestingcentre)指根据第88C(1)条指定为车辆测试中心的地方;"东主"(proprietor)就车辆测试中心而言,指拥有该中心经营权及控制权的人,不论他是否自然人或是否拥有人;"指定"(designation)指根据88C(1)条对车辆测试中心的指定;

transport interchange

运输交汇处

"视察主任"(inspector) 指根据第26条委任为视察主任的人;"署长"(Commissioner) 指运输署署长;"运输交汇处"(transport interchange) 指根据第31条经署长核证并由地铁公司存放于土地注册处的图则所划定的任何地方、空间或建筑物;

criminal investigatory body

刑事调查机构

"申请人"(applicant) 指根据本条例向证监会提出申请的人;"刑事调查机构"(criminal investigatory body) 指香港警务处及根据>(第204章)第3条设立的廉政公署及香港或其他地方的进行刑事调查的公共机构;

Isaiah Berlin

以赛亚.伯林

这是以赛亚"伯林(Isaiah Berlin)对该词的理解. 柏林观点是:"普世价值是这样一种价值:大多数人在绝大多数的地方和情况下,在几乎所有的时代,都在共同实行,无论是否自觉,明确或在他们的行为中表达". 第二,当所有人们有理由相信某件事有价值时,

Masochist

受虐狂

好在他们通常也不来骚扰正常人的生活,而是和与他们一样有毛病的一种叫做受虐狂(masochist)的人成双配对,在僻静的地方(或曰密室)玩种种性游戏. 这名美国鬼子在中国见到男人留辫子,女人缠小脚,还有三磕九拜的礼仪,就兴奋得不得了.

misdemeanor

轻罪

每个县都有一所监狱,监禁候审的被告,以及被判犯有所谓"轻罪"(misdemeanor)(至多被判监禁一年或一年以下的罪行)的人. 缓刑机构通常也设在县一级. 美国有2万多个属于地方政府的独立警察局. 这类警察局大多设在小镇上,其警员不到20名.

Pretentious

造作

贝根的问题根本就是多馀(部落格里的多封读者留言可以佐证),但文章里提醒同行避免使用的一些陈腔滥调,却不乏值得参考的地方. "造作"(Pretentious)或"晦涩"(Obscure). 这两个字的真正意思是影评人并没有看得懂电影.

resident

居民

包括补发的中心通行证;"中心经理"(centremanager)指由负责管理中心的有关当局或团体委派管理中心的人;"居民"(resident)包括已获通知在中心内居住而其后获根据第32条准予在中心以外地方居住的越南难民;

Graces

美惠女神

美惠女神(Graces):宙斯和欧律诺墨的女儿;众神的歌舞演员,为人间带来诸美;分别是艺术女神(Muses):宙斯和摩涅莫绪涅的女儿们,共有九人;亦称为缪斯或庇厄利亚的女神们(Pierides),因她们生于庇厄利亚地方.

Jaycee：房祖名

房祖名(Jaycee)投资六位数字代理薄荷糖,前晚於中环某酒吧举行庆祝派对,成龙大哥现身撑爱子场,引起一阵混乱,可惜成龙大哥一到场即急步进场,之后又走后门离去,整晚显得十分低调.

basement complex：基盘岩群;基盘杂岩

"基盘","basement" | "基盘岩群;基盘杂岩","basement complex" | "基盘岩石","basement rock"