地名的

Antibes

昂蒂布

尼斯过去叫Nikaia(胜利),昂蒂布(Antibes)古称Antipolis(对面的城市);阿格得(Agde)则叫Agath6(好地方). 西南意大利也遍布希腊地名,比如那布勒斯古称Neapolis(新城),雷吉奥L6J(Reggio)则叫Rhegion(裂缝)--由那狭窄的海峡而得名.

Bram

荆棘;乌鸦 男性 盖尔语

Brahnan 勇敢的人 男性 | Bram 荆棘;乌鸦 男性 盖尔语 | Bramwell 地名 男性 英语

Burrows

布罗斯家 哈比人家族名

Burglar 飞贼 比尔博的称号 | Burrows 布罗斯家 哈比人家族名 | Bywater Road 临水路 地名

cataloguer

编目人

catalogued /编目的/ | cataloguer /编目人/ | catalonia /西班牙地名/

dartle

连射/反复/突进

darter /行动迅速者/漂亮的小淡水鱼/ | dartle /连射/反复/突进/ | dartmoor /达特木[地名]/

Springfield

斯普林菲尔德

译作"春田"觉得很不专业,"斯普林菲尔德"(Springfield)是地名,并不是"春天的田野",那样的话至少中间该有个空格吧"Spring field",Springfield这个地方有个兵工厂,自然也就是斯普林菲尔德兵工厂,"Springfield"步枪就是这里产的.

Virgil

弗吉尔

学生们要掌握的重点术语,如共和政体、贵族、平民、否决、别墅和罗马语;重要人物的名字,如:朱利斯凯撒(Julius Caesar)、西塞罗(Cicero)弗吉尔(virgil);重要地名,如:万神庙和圆形大剧场.

Carrara

卡拉拉

此处译的第三首诗中,卡拉拉(Carrara)為地名,在义大利西北部,以大理石闻名;丽理丝(Lilith)则是犹太民间传说中亚当的元配.

Theraphosidae

捕鸟蛛科

蜘蛛目(Araneida)捕鸟蛛科(Theraphosidae)动物的泛称. 最初仅指南欧狼蛛科(Lycosidae)的塔兰托狼蛛(Lycosa tarentula),此名称出自义大利一个地名(塔兰托镇). 过去曾认为,被此蛛咬后可造成塔兰托毒蛛病,患者又哭又跳,最后发展为狂舞.

Kielce

凯尔采

最高统帅部还声称,凯尔采(Kielce)已被攻陷. 在地图上寻找这个地名时,我惊奇地发现它位于罗兹(Lodz)和克拉科夫以东,几乎处于华沙正南方. 没有想到德军已经挺进到那么远的地方. 在一周时间内,德国人已经推进到超出他们1914年边境线的地方.

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚