地名的

Bolsheviks

<地名>布尔什维克

bolshevik /布尔什维克之一员/苏联共产党员/极端份子/ | bolsheviks /布尔什维克/ | bolshevism /布尔什维克的政策/思想/激进论/

Glen

峡谷

而在爱尔兰,地名莫尼.斯特灵(Money-sterling)一部分是希腊语,一部分是盖尔语;苏格兰的洛赫隆(Loch Long)是凯尔特语地名却有英语意义;而有的英语地名来源于盖尔语,如峡谷(glen),苏格兰的湖(loch)等等.

Hohhot

呼和浩特

(4)中国大多数地名的英文拼法与其汉语拼音相同,但内蒙古、新疆、西藏等地区常常例外,如呼和浩特(Hohhot),乌鲁木齐 (Urumqi),拉萨(Lhasa)等,这时要注意查书(如中国地名录,地图出版社,1983).

loch

湖

而在爱尔兰,地名莫尼.斯特灵(Money-sterling)一部分是希腊语,一部分是盖尔语;苏格兰的洛赫隆(Loch Long)是凯尔特语地名却有英语意义;而有的英语地名来源于盖尔语,如峡谷(glen),苏格兰的湖(loch)等等.

Mount Tai

泰山

如:泰山(Mount Tai), 长江(the Changjiang River),太湖(Tai Lake)等;对于那些同字不同音的汉字,由于他们在具体的地名中读音却是固定的,在翻译这类地名时,我们必须按照中国地名词典标注的汉字读音进行翻译.

Mobed

莫贝德(琐罗亚斯德教的庙宇)

芒瑟雷特神父(人名)Father Monserrate | 莫贝德(琐罗亚斯德教的庙宇)Mobed | 莫查(地名)Mocha

topotype material of induex fossils

指标化石的地域型材料

toponymy programme;地名方案;; | topotype material of induex fossils;指标化石的地域型材料;; | topping up;薪酬补贴;;

Wop

移居美国的移民

woolwork 绒线刺绣 | wop 移居美国的移民 | worcestershire 英格兰地名

siamesed

连体的

siamang /合趾猿/ | siamesed /连体的/ | sian /<地名>西安/

Nawabs

纳瓦布(印度穆斯林王公或显贵的尊称)

纳斯塔里克(曲线书法体裁)nastaliq | 纳瓦布(印度穆斯林王公或显贵的尊称)Nawabs | 帕克里(地名)Pakhli

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚