地名的

Rio Grande

格兰德河

第五条 外国地名的译写一般应同名同译. 但以自然地物的名称命名的居民点例外(其自然地理通名部分一般音译). 如以"格兰德河"(Rio Grande)命名的居民点,译为"里奥格兰德".

Hangchow

<地名>杭州

hangbird /悬巢鸟/ | hangchow /杭州/ | hangdog /鬼鬼祟祟的/卑躬屈膝的/低贱的/卑微的人/

Ionian

爱奥尼亚的/爱奥尼亚式的/爱奥尼亚人

Ionia /小亚细亚西岸地名/古代希腊的殖民地/ | Ionian /爱奥尼亚的/爱奥尼亚式的/爱奥尼亚人/ | Iowa /爱荷华/爱荷华州/美国中西部之一州/

Peking University

北京大学

张勇先认为,像"北京大学"(Peking University)或"北京猿人"(Peking Man)这类已沿用多年的专用名称,可以继续使用Peking的拼法;可是作为地名的"北京"绝不应该再沿用古老的邮政拼音.

Vance

风车里的居民 中古英语

Van 来自...家族;以Van开头的名字的缩写 | Vance 风车里的居民 中古英语 | Vandyke 地名 荷兰

atingle

刺痛的/疼痛的

atilt /挺着矛/摆着冲刺的姿势/倾斜/ | atingle /刺痛的/疼痛的/ | atlanta /<地名>亚特兰大/

Trixie, Trix

祈福的女人 女性 拉丁语

Trista 悲伤的,充满歉意的 女性 拉丁语 | Trixie, Trix 祈福的女人 女性 拉丁语 | Troy (地名)特洛伊 女性 法国

whitehanded

不劳动的/诚实的

whitehall /伦敦地名/ | whitehanded /不劳动的/诚实的/ | whitehead /白头鸟/

Grey Phantoms

格里芬多(德米安、由真、玛利亚组成的三人帮的名号. 直译'灰影'. )

Gerheman von Prios--哲希曼.冯.法莱奥斯(人名) | Grey Phantoms--格里芬多(德米安、由真、玛利亚组成的三人帮的名号. 直译'灰影'. ) | Glory--格鲁里(地名)

the society of Jesus

天主教的耶酥会

14. secular 修道院外的,世俗的 | 15. the society of Jesus 天主教的耶酥会 | 16. Douai 杜埃(法国地名)

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚