地名

Karaoke

(卡拉OK)

诸如此类的词还有"卡拉 OK"(karaoke)、"嬉皮士"(hippie)、"丁克家庭"(dinks)等. 音译法常常用于英,汉语的人名和地名,但一些有特定文化意义的词汇也需要如此处理. 如下列词汇:"Litchi"(荔枝), " kowtow"(磕头), "wonton"(馄饨),

karst

喀斯特

"喀斯特"(Karst)原是南斯拉夫西北部伊斯特拉半岛上的石灰岩高原的地名,那里有发育典型的岩溶地貌. "喀斯特"一词即为岩溶地貌的代称. 喀斯特地貌是指可溶性岩石受水的溶蚀作用和伴随的机械作用所形成的各种地貌,

Kashmiri

咔什米尔的人

kashmir 咔什米尔地名 | kashmiri 咔什米尔的人 | kasolite 硅铝铀矿

kazi

卡济(法官)

卡哈尔(抬轿种姓)Kahar | 卡济(法官)Kazi | 卡克拉里(地名)Kakrali

Keyes

凯斯

科克(Cork)是双关语,既是地名,又作"软木"解. 该歌 谣的大意是:有个荷兰商人抬脚去踢个穷亲戚,却踢到一只小木桶上, 把腿弄断了,只得装一条软木假腿,结果跑个不停,使他不得安宁. [244]钥匙(keys)与凯斯(Keyes)谐音.

Keys

钥匙

科克(Cork)是双关语,既是地名,又作"软木"解. 该歌 谣的大意是:有个荷兰商人抬脚去踢个穷亲戚,却踢到一只小木桶上, 把腿弄断了,只得装一条软木假腿,结果跑个不停,使他不得安宁. [244]钥匙(keys)与凯斯(Keyes)谐音.

PB KIVU LAKE PEABERRY

刚果共和国几布湖地区

6 多米尼加诺维布农园 NUEVO MUNDO ESTATE ヌエボムンド農園 | 7 刚果共和国几布湖地区PB KIVU LAKE PEABERRY キブ湖(地名) | 8 危地马拉拉卡普拉农园 LA CUPLA ESTATE ラ.クプラ農園

kowtow

磕头

音译:人名、地名以及一些表示新概念 而本族语里又找不到对成词来表示时,均可采用 音译法介绍到译文语言中去,如: [汉译英] 磕头(kowtow),荔枝(litchi); [英译汉]、engine(引擎),motor(马达), sofa(沙发),logic(逻辑)2.直译: paper tiger(纸老虎),

Kursk

库尔斯克号潜艇(俄)

Kupwara district 克什米尔一地区 | Kursk 库尔斯克号潜艇(俄) | Kuta 印尼地名

Lahore Fort

拉合尔城堡

拉合尔(地名)Lahore | 拉合尔城堡 Lahore Fort | 拉格胡德乌(人名)Raghudev

Fix, Unfix,Group,Ungroup：(固定, 不固定,成组, 不成组)

Align Components(元件对准) 79 | Fix, Unfix,Group,Ungroup(固定, 不固定,成组, 不成组) 80 | Select Net(选择线网) 80

glycol monoacetate：乙二醇一乙酸酯

glycol lubricant 乙二醇润滑剂 | glycol monoacetate 乙二醇一乙酸酯 | glycol monobenzyl ether 乙二醇一苄醚