地中的

Osiris

冥神

程序员编写好代码后,通过操纵数据,我们设计师就可以毫不费力地把敌人的部队转换成一群猪,或者把友方的法老转换成埃及冥神(Osiris)之子. 5、 注重战役(campaign)设计>和>中的诸多战役(campaigns)虽然有些乐趣但却没有太多闪光的地方,

overscan

过扫描

产生显示范围安全问题的原因在于电视接收还原设备在显示视频信号时存在"过扫描"(Overscan)现象. 所谓"过扫描",简单地理解是指电视机中的扫描系统,在进行图像扫描再现时,场扫描和行扫描的幅度过大,超过了电视机画框的范围,

parsing

剖析

这"剖析"(parsing)就是对于语料库中的句子进行句法分析,这样的工作也可以自动地(critical linguistics)和"批判性话语分析"(critical discourse analysis)这样的新学科.

particulate

微粒

常见的空气污染物往往是无色、无味、不可捉摸的气体,或是飘浮於空气中的微粒(particulate). 由於这类污染物分析上比起水污染物或固态废弃物要来得困难,故一般非专业单位或人员多无法自行侦测,而即使是专业单位或人员也常受限於昂贵的仪器设备而无法广泛地侦测污染.

The Posthumous Papers of the Pickwick Club

匹克威克外传

我怕自己成了>(The Posthumous Papers of the Pickwick Club)中的女管家巴德尔夫人,自作多情地以为读者看上了这部译作. 当然,译稿完结不免思量起它的去路,这又是最初印象,虽然它只是一个模糊的疑虑. 不过我有经验了,不少最初印象,其实都不好当真,

point of departure

起点

换言之,论者的起点(point of departure)不同:论者对直译与意译有着各自不同的界定. 本文试图以此为起点,将论争[1]中的各家观点加以分类,希望藉此给出一个较为完整的图"象",从而更加深入地探讨翻译方法.

protista

原生生物界

目前,原生生物界(Protista)是真核生物域中的一界. 在寒武纪时,具有硬壳的动物第一次大量地出现,许多大陆都被浅海所泛滥,超大陆刚瓦那(Gondwana)则正在南极附近形成. 寒武纪晚期,地球海陆分布图形成于前寒武世末期(大约距今六亿年前)的超大陆潘诺西亚(Pannotia),

psychodrama

心理剧

心理剧(Psychodrama)并不是戏剧或舞台表演,而是团体心理治疗方法之一. 目前,在我国中小学所开展的校园心理剧(也被称为学校心理情景剧)虽然借鉴了一些心理剧的理论和技术,但有其独特的涵义. 为了更好地发挥校园心理剧在中小学心理健康教育工作中的作用,

The Puppetmaster

戏梦人生

因为人物较少,>(The Puppetmaster)要易懂很多. 现在谈论这部作品很错综杂乱,但是我原来是想表现一种梦一般的印象,就像仙境. 我希望把我的观众带到一种他们可以自己想象到的幻境,让他们清心地面对社会环境中的问题和情感.

quail

鹑

有这样的事实摆在我们面前,可知许多鸟类每年被大风吹过海洋的巨大空间,每年迁徙--例如,几百万只三趾鹑(quail)飞过地中海,它们一定会偶然地把附着在脚或喙上的污物中的种籽输送出去,对此我们还能有所怀疑吗?

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢