地中的

in error

弄错了的;错误地

in effect 实际上;正实行中 | in error 弄错了的;错误地 | in every way 在各方面,以各种方式

index file

索引文件

具体地,关键词被存储在索引文件(index file)中(比如,按字母顺序存储),对于每个关键词,都有一个指针链表,该表中的每个指针指向与该关键词相关的某个文档,所有指针链表构成置入文件(posting为使存贮的信息能被检出,

innocently acquired

不知情地取得

(3) 在第(2)款中,"不知情地取得"(innocently acquired) 指取得录制品的人不知道亦无理由相信该录制品是侵犯权利的录制品.

phase lag

相位落后

在高分子材料中,PMMA与PU分别代表弹性恢复量(Elastic recovery)较小与较大的材料,透过本研究所建立之模型,可将此两种高分子材料在压痕试验中的潜变(Creep)变形与相位落后(Phase lag)的行为清楚地描述出来.

masses

衆

[10] 阿多诺后来说,在>中,他们有意识地用"文化工业"(culture industry)一词代替了他们往常一直使用的"大众文化"(mass culture),因为"大众文化似乎是从大众(masses)自身当中自发地出现的一种文化,

minibus

面包车

"中的"车"可指公共汽车(bus)也可指面包车(minibus),还可指卡车(lorry), 甚至出租车(taxi),英语中却需分门别类十分明确地表达. 又如中国人问"你吃了饭没有?",我们往往无需细说,因为从问话的时间就明白问话人的所指. 但如译成英语,

Moderator Variable

调节变量

而最常见的图形则是直线图(line chart,相信你多半见过),其中Y轴是因变量、X是自变量、图中至少有两条线,每条线代表调节变量(moderator variable)的一个组(更精确地说,是X与Y在该组数据中的关系).

navigator

导览器

整合Photoshop及PageMaker一致的特色:整合Photoshop中受欢迎的动作(Action)及导览器(Navigator)浮动视窗以及将PageMaker中的图形连结管理能力并入进平滑(Smooth)及擦除(Erase)工具:让使用者可以快速地平顺弯曲路径或擦除部平滑(

Out front

在观众中 在门外 领先, 在竞争者之前

make front to 面向...方向, 朝向... | out front 在观众中 在门外 领先, 在竞争者之前 | present a bold front (on) 勇敢地面对; 做出勇敢面对现实的样子; 显出大胆对抗的样子; 显出厚颜无耻的样子

overshoes

套鞋

爱伦.坡的叙述者毫无防备地跟踪着人群中的人,幸亏他"穿了双橡胶套鞋(overshoes),可以不弄出一点声响,他从未看到我在盯着他. "(注:Ibid., p. 220.)而"雨伞的世界"(world of umbrellas)则在文本中构筑了阴间(umbra),

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant