地中的

dialectic

辩证的

照他们的分析,传统与现代化之间具有非常复杂,甚至可以称为"辩证的"(dialectic)关系. 不仅传统之中含水量有近代性的因子,而且现代化本身亦绝非全属现代,其中也有脱胎于传统的成分. 甘地便最善于运用印度传统中的旧因子来诱发近代化的变革.

given

给定的

但实际上,观念、意识和语言从来都不是"被动"地去反映(表现或表征)现实、存在和对象,而是构成性的,因为任何人所面对的"现实"或"存在"都不是"纯粹自然的(raw)"、"给定的(given)"的经验,而是属于"文化世界"中的经验--也即已经在"

interpersonal

人与人之间的

密尔含蓄地拒绝了如下的假设,即自由必然具有人与人之间的(interpersonal)特征;相反,他认为,我们自己就可能成为破坏我们自由的行动者中的一分子. 正如他反复强调的,维多利亚时代的英国人发现自己被认为是生活在"习俗的专制"(the despotism of custom)之下,

oral

口头的

我建议继续使用这一术语,就理解而言,口头的(oral)并非只是简单地对立于书写的(written),而口头诗歌中的诗歌,在这里也被赋予了最为宽泛的语词含义;在这一表达式的上下文中,诗歌不必按唱(singing)或歌(song)来加以区别.

Professional

专业的

"专业的"(professional)这个词,既包括几层明晰清楚的"显义",也带有好些含混模糊的"隐义". 我想先考察一下本书标题中的"专业的"是取自哪些意思,这样读者也就能更好地理解,本书究竟涉及了哪些范围. 归属于"计算机编程"这个题目下的内容非常丰富,

Death on the Nile

尼罗河上的惨案

我得意地告诉他,"阿加莎克里斯蒂"是一著名的侦探小说家,"尼罗河上的惨案"(Death on the Nile)就是她写的. 而"Miss Marple"是她的几部侦探小说中的一个主要人物,有点儿像福尔摩斯. 其实我知道这些只不过是因为教过学生的一篇课文里讲到了这些.

A Yawner

救起对方一个非常漂亮的扣杀随即打个呵欠

Digging Lips: 扑地救起对方一个非常漂亮的扣杀 | A Yawner:救起对方一个非常漂亮的扣杀随即打个呵欠. . . . | Sand Baggers:在低水平联赛中的打球的强队

catchpenny

不值钱的, 薄利多销的 廉价的商品

catchment | 集水, 集水处(水库或集水盆地) | catchpenny | 不值钱的, 薄利多销的 廉价的商品 | catchphrase | 醒目的广告用语, (政治宣传中的)标语

imaginal

成虫的 (形)

imaginably 可想象地 (副) | imaginal 成虫的 (形) | imaginary 想像中的; 幻想的; 虚构的; 虚数的 (形)

allegro molto

很快的快板

作为组曲中的第三首,在主题立意和内容发展上与前后各个小品都有着紧密地联系,起到承上启下的作用,具有许多不规则的节奏,音乐更加无拘无束,优美动情,富含表现力;第四首,标有"很快的快板"(Allegro molto).

Supposed to Be：应该吧

我想我该睡了 i think i should slp | 应该吧 supposed to be | 希望 hope so

Plain Weave：平布

509 hopsack 方平织物 | 510 plain weave 平布 | 511 panama 巴拿马薄呢