在那时

Maastricht Treaty

马斯特里赫特条约

这个问题在>一书所附长文中已有详细讨论,但那时,>(Maastricht Treaty)还没有签订,欧洲联盟还没有诞生,「全球化」浪潮还没有出现逼人之势,中东欧前共产主义国家加入欧盟还没有提上议事日程.

Maltese Dog

马尔济斯犬

我决定留在美国,于是从那时起一直呆到现在. 我娶了一位美国太太,育有两个女儿,现在分别20岁和15岁. 家里有一个叫Tucker的马尔济斯犬(Maltese dog)和两只兔子. 它们三个相处很融洽,经常在后院奔跑.

marvel

奇迹

那时,西格尔曼正负责 "奇迹"(Marvel)的开发工作. "奇迹"就是现在微软网络联机服务当时的代号. 阿拉德认为"奇迹"不应渲染微软专有色彩,而应以网络标准作为基础. 但西格尔曼坚持自己的观点. 在这场争论中,西格尔曼获胜了. 后来,

metropolis

大都市

"大都市"(Metropolis)的概念至少可以追溯到一个世纪前,那时,纽约、芝加哥等工业经济中心已经是超常规发展了. 在20世纪的最后10年里,区域概念重新被人认识. 规划师、经济学家、环境学家和那些忽视了都市区域的人们开始承认,

8 mile

8英里 / 街头痞子

和你在一起 / Together | 8 Mile / 8英里 / 街头痞子 | 那时花开 / Where Have All the Flowers Gone

Neil Armstrong

内尔.阿姆斯特朗

因为那时电视上正在直播内尔阿姆斯特朗(Neil Armstrong)的首次登月. 至今,我还依稀仿佛听见他的话在耳边回响,"这对人来说是一小步,但对人类来说却是飞跃. "他所说的话如此地出人意料,却又如此恰到好处.

NYSE

纽约证券交易所

那时的纽约,差不多还是一个老乡可以把牛赶进去的澳大利亚股票,棉花和股票交易的市场,就在梧桐树下. 史家后来公认,当年不起眼的"梧桐树棉花股票市场",标志着"纽约证券交易所"(nyse)的正式诞生.

olim pulcher extiteram

也曾美丽健康

Olim lacus colueram, 我曾住在河上, | olim pulcher extiteram, 也曾美丽健康 | dum cignus ego fueram. 那时我是一只天鹅.

paleontologist

古生物学家

但是,古生物学家(paleontologist)却通过研究化石(fossil)得出推论:地球生物的大灭绝(extinction)发生在2亿5000万年前,那时百分之九十的动、植物从地球上消失了,原因就是一夥小行星撞击了地球!

patriarch

教長

甚至在他登基以前,他就已经和罗马教皇进行了交涉,那时,罗马教皇还隶属于基督教界的大教长(Patriarch),还没有被普遍地认作"吾辈之首"(primus inter pares).

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝