在那时

Critique

批评

>将于次年出版,但我之前就研读过讨论该著作核心主题的那篇论文(该文分两次刊载于>(Critique)杂志1965年12月号和1966年1月号). 那时,德里达常与我在巴黎圣日耳曼德佩教堂(St-Germain-des-Pres)的"双偶"(Aux Deux Magots)咖啡厅会面.

crosscutting

交叉剪接

而正是这些因素自从那时起便变作一种标准规范.这其中包括闪回镜头(flashback),使广泛的心理 和情感探索,以及非正常时序的叙事模式成为可能;还包括在两平行动作之间的交叉剪接(crosscutting),以强化悬念气氛和兴奋程度.通过以这种方式淋漓尽致地发挥剪辑的种种可能性,

Danish

丹麦人

那时它那完整的城墙圆周围起了一个叶子形状的空间,位于泰晤士河和查韦尔(Cherwell)之间,在它的最西端是近期建起来的城楼和大护堤,后者是为了提防野蛮的丹麦人(Danish)的袭击而堆起来的.

He had his decayed tooth pulled out

他把蛀牙拔掉了

I saw her on the platform when the train pulled out. 火车开时我在月台上... | He had his decayed tooth pulled out. 他把蛀牙拔掉了. | We had a hard time. But we pulled through. 那时我们遇到了困难,但我们还...

Detroit

美国底特律

她在八岁时也加入了当地教会中的唱诗班,"我到那时才知道,上帝给了我一个极为特殊的天赋. "Donna回忆道. "问题只在于要如何以最好的方式运用它. "1944年3 月26日出生于美 国底特律(Detroit)的一个黑人家庭.

disinfection

消毒

250多年前,在瑞典的医疗工作中,已经开始使用"消毒"(Disinfection)作为术语,当时主要指控制或减少医院内的怪味. 那时,微生物致病的重要性,依然是未知的.

drama

戏曲

我们考察希腊古代的颂歌(Hymn)史诗(Epic)戏曲(Drama)发达的历史,觉得都是这样情形. 上古时代生活很简单,人的感情思想也就大体一致,不出保存生活这一个范围;那时个人又消纳在族类里面,没有独立表现的机会:所以原始的文学都是表现一团体的感情的作品.

Econometrics

数量经济学

那时以统计学发展出来的数量经济学(Econometrics)开始大行其道. 我当时是门外汉,但有一位精于该道的同学(J.Pippenger)阅读了我那验证的一章后,说他有点怀疑统计学是否那样重要. 后来在芝大H.Johnson读该章后也是那样说. 九年之后,

Ethnology

种学

比如在19世纪西方各国,人类学(anthropology)与人种学(ethnology)这两个词常常混用. 那时"人种学"大致相当于后来所说的人种志学(ethnography),研究内容主要是对原始部落社会的实地观察记录和采访报道.

Eton College

伊顿公学

坦白说,那时我并不知道华中是东南亚华人社会的最高学府,更不知道华中和中正这两所新加坡华文中学,在李资政眼里是可以与以"精英摇篮"和"绅士文化"闻名于世的两所英国贵族学校--"伊顿公学"(Eton College)和"哈罗公学"(Harrow Public

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝