在那时

total eclipse

全食

这种食就是"全食"(total eclipse). 若太阳那时看来大些,在中心食时就有一圈太阳光环绕住中间的月亮. 因此这种食叫做"环食"(annular eclipse). 连接日月两中心的直线从地球面上掠过,我们就可以在地图上画出它的路径来.

villa

农庄

作者在书中承认英国在盎格罗萨克森时代已经存在农村公社,但指出那时的农村从属于领主;庄园组织与古罗马奴隶主的大农庄(villa)一般无二,因之与日耳曼民族的原始社会组织和罗马地区的土地占有制度都有错综复杂的渊源关系,

Waterloo

华铁卢

工作10年,又在华铁卢(Waterloo)大学教书两年(兼课),在1982年回到祖国定居. 除了05年的国民经济总产值(GNP)将略为超过美国,但那时的中国因人均产值和收入还不高,而

with that face

一点儿没错 就像那样 那种表情

lurking like...|像这样躲在一旁... | Yeah, exactly, like that, with that face.|一点儿没错 就像那样 那种表情 | Did you burn any turkeys back then, Dorothy?|Dorothy 你们那时在烤火鸡吗?

cicatrices

伤痕

那时,你的良心要指控你以往的种种思想,自然的元素(elementa)则要起诉你以往的一切行为;十字架(crux)要作证、鞭子(verbera)在呼喊、伤痛(vulnera)要发言、铁钉(clavi)要控诉、累累伤痕(cicatrices)在诉苦,它们都要求惩罚你.

Villanova

维拉诺瓦

让我们把时光倒转,回到转盘式电话的时代,那时的妮可里特.史瑞丹 (Nicollette Sheridan)仍在电视影集"Knots Landing"中发威,而不是在"周一夜美式足球"(Monday Night Football)现场袒胸露乳,维拉诺瓦(Villanova)大学当时还拿下全国冠军.

Los Alamos

罗沙拉摩斯

在罗沙拉摩斯(Los Alamos)工作期间,一有空,我便到阿布奎基(Albuquerque)去探望妻子;当时她已住在医院里. 从罗沙拉摩斯开车到阿布奎基只要数小时. 许多年后,那时我刚到加州理工学院不久,有一次参加巴查(Robert Bacher)教授家里的聚会,

toasted bread

烤面包

从字面意思来看,那时指的是一块烤面包(toasted bread)掉进了酒里. 2.法国一个葡萄园的土壤非常珍贵,园主要求工作人员在离开葡萄园的时候必须把沾在鞋子上的泥土刮干净. 9. 美国著名的波本酒(Bourbon)的名字来自肯塔基州波本县.

Waltzes from Vienna

维也纳的华尔兹

他就是我们的发行代理. 我怀疑他阴谋反对我和这部没有拍摄成的影片. 我在英国国际电影协会的工作到此结束. 特 这是在1933年,对您来说,那时情况并不顺利......我想,您从来没有选定拍摄<<维也纳的华尔兹>>(Waltzes from Vienna)吧?

crumhorn

克朗号

我们已经不是 生活在风笛(bagpipe)、克朗号(Crumhorn)和早期的肖恩管(Shawn)的时代了. 那时的哨子是安装在一个盒子内,所以嘴唇是不可能与哨子直接接触的. 当今的音乐家理解到,用嘴唇来控制哨子,可以产生更圆润更富于表现力的声音;

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝