在那时

Otus

俄托斯

这两个孩子,名字是俄托斯(Otus)及依菲尔特士(Ephialtes),在他的宫中养育了九年,外边人称之为爱洛依士的儿子,从了他们假父之名. 但当他们九岁之时,已是体阔九肘,身长九寻. 在那时,俄托斯和依菲尔特士已以为他们自己那么伟大有力,

I was with the factory when it got started right from the word go

厂子刚开办的时候,我就在这儿干活了

from the word go从一开始: | I was with the factory when it got started right from the word go. 厂子刚开办的时候,我就在这儿干活了. | from then on 从那时起:

Like a patient etherized upon a table

就像是病患醚醉在手术台上

When the evening is spread out against the sky 那时夜色正在... | Like a patient etherized upon a table; 就像是病患醚醉在手术台上; | Let us go, through certain half-deserted streets, 我们走吧,穿过某条半...

rotted

坏了;不可以吃了;变味了

artificial 假的 | rotted 坏了;不可以吃了;变味了 | as soon as 就在那时;在那一刻

sprawled on the floor

躺在地上,一动也没动

while I lay there motionless 那时,我四肢伸展开 | sprawled on the floor. 躺在地上,一动也没动 | My name is Sarah 我叫Sarah

Icons

圣像

那样的东西--事实上被称作圣像(icons)--在那时人们的生活中扮演了一个与其后的艺术品所扮演的十分不同的角色. 当艺术的概念终于出现时,某种审美沉思的东西开始统治我们与艺术品的关系. 在由艺术家加以生产这样一个关键意义上,

Pitch Black

漆黑一片

说 明:<<星际传奇/漆黑一片>>(Pitch Black)中,范.迪塞尔在片中饰演一位桀骜不逊的犯人,在那时每一个人都会记住他那彪汉的肌肉和那不羁的眼神,将于2003年夏天推出的<<星际传奇>>续集The Chronicles of Riddick将继续范.迪塞尔的反传统形象,

Pitch Black

星际传奇/漆黑一片

<<星际传奇/漆黑一片>>(Pitch Black)中,范.迪塞尔在片中饰演一位桀骜不逊的犯人,在那时每一个人都会记住他那彪汉的肌肉和那不羁的眼神,将于2003年夏天推出的<<星际传奇>>续集The Chronicles of Riddick将继续范.迪塞尔的反传统形象,

keep him on the farm and out of the house

让他在农场里进不来屋子

The symbols on the fences|围栏上的咒文 | keep him on the farm and out of the house.|让他在农场里进不来屋子 | She was only 12 at the time.|她那时只有12岁

Lost it in the Spanish Civil War

在西班牙内战中断了

Now, you know what happened to my leg.|你不是早就知道了么? | Lost it in the Spanish Civil War|在西班牙内战中断了 | when you was just a baby.|那时, 你还是婴儿.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝