在那个时候

AND gate

与门

我们在一段时间后是不能逆转影响的). 每当我们消除信息或清除比特的时候就产生热量. 兰道俄认为这是不可逆转的,因为当他观察那个时代的计算机是怎样运行的时候,发现它们都充满了"与门"(AND gate)和类似的电路.

frightened

受惊的

对于第一次的我来说心情是有点惊慌的(alarmed),但在车上我见到了一件有趣(amused)的事情.竟然在车上有个小偷在偷东西的时候被抓到了.对于我是第一次见到这种事,那次我是感到非常惊讶的,而那个被偷的人也是非常受惊的(frightened),而那个小偷也在众

janitor

看门人

最明显的表现就是看门人(Janitor)和三角头(Red Pyramid)这两个怪物的设定. 在Alessa被同学们欺负的时候,她躲进厕所,却被在那里清洁卫生的看门人Colin侵犯. 等到Alessa控制了寂静岭之后,她就杀死了Colin,在厕所里那个被铁丝缚住的尸体就是Colin.

Lat Pulldown

(高拉力)

在一个横幅广告中,用户必须使用鼠标拖动一个高拉力(Lat Pulldown)拉至广告单元的底部. 每次拖动高拉力的时候,那个在展示健身的男子就会出现不同的表情. 在第二个广告中,用户只要点击空格键,就能使同一个人在蹦床上跳. 当他跳跃到一定水平后,

Sandy

桑迪

"他咧嘴而笑,搔着颈背:"桑迪(Sandy)他们放下我后,我一直没有站起来. 有一会我也想起来去洗手间,却害怕场务来的时候找不到我. 每一次看见有人走近我,我都以为是那个场务,但始终没有人来找我. "我在一开始的时候便说过这个故事是关于提尼的,

teenager

少年人

多年来,身边那个满身是劲,讲话老是还嘴的少年人 (teenager) 忽然间消失了,在几千、几百里外的大学校园. 自己能作什么?只好等孩子回来的时候,或我们去探望他们的时候,作一点好吃的东西,买一些温暖的衣服... 还是愁,日夜的愁;

which one

哪个

Yeah, especially that one with that guy. What was his name?|是的, 特别是那个和一个小伙子的合影 ... | Which one?|哪个? | The agent, the one that was in the pageant with you.|那个探员, 那个在庆典的时候 和...

wheel rim

轮缘

不过准确的讲,当时叫轮缘(wheel rim)更合适. 因为那个时候还处于试用阶段,只是将一个碳纤维的垫圈状的环片,用粘合剂手工的粘合在轮毂外缘上,而现在,它已经演化为一个造型考究的外罩,中间只剩下一个供气动扳手伸入释放和紧固螺栓的小孔.

geneticists

基因学家

在工程师忙着干活的时候不妨让基因学家(geneticists)去研究在岛上闲逛的骡(mules),一般此关中的骡都在西北方. 第二关:尽快修建一个基因产生台(genepod),然后造出约5个左右的骡,派它们到目标区域(就是那个天上有个太空船射出一束光照在地上的地方)即可.

Free coinage

自由鑄幣

成了有钱的商人. 他们为了安全,都把钱存放在国王的铸币厂里. 这里要注意,那个时候还没有纸币,所谓存钱就是指存放黄金. 因为那时实行"自由铸币"(free coinage)制度,任何人都可以把金块拿到铸币厂里,铸造成金币,所以铸币厂允许顾客存放黄金.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝