在这里

I remember my first night

我还记得我在这里的第一晚

Lights out!|熄灯 | I remember my first night.|我还记得我在这里的第一晚 | Seems like a long time ago.|似乎是很久以前的事了

Alright. You guys just flake out here for a while

先在这里休息一下

Thank you, you moron.|谢谢你,智障 | Alright. You guys just flake out here for a while.|先在这里休息一下 | Let me get this goddam hitchhiker out of my boot.|我要把石子倒出来

We're gonna freeze out here, you and I

我们在这里会冻僵的,你和我

You coming?|你来不来? | We're gonna freeze out here, you and I.|我们在这里会冻僵的,你和我 | Could get hurt if they catch you trying to leave again.|下一次如果让他们逮到你想逃跑,可能会对你不利的

i don't wanna get trapped in here

我不想被困在这里

back up=后援,增援 | 9.i don't wanna get trapped in here.我不想被困在这里 | 10.you are somebody.你是个大人物

The reason I think we've got another go-round is what's not here

我以为我们合作的理由可不是在这里

Jesus, Max, I hope not.|天,马克思,我才没这打算 | The reason I think we've got another go-round is what's not here--|我以为我们合作的理由可不是在这里 ... | all the meaty bits.|到处是碎肉

staple goods

在这里意思是'经常需要的''主要的

unfavorable conditions 不利的条件 | staple goods, 在这里意思是'经常需要的''主要的' | eg. Staple crops 主要农作物,主要产品,大宗产品

Here, the half-mile of rock above their heads is blocking out the cosmic radiation

在这里 头顶上半英里厚的岩石阻挡了宇宙射线

this is the place to come, the deep... | Here, the half-mile of rock above their heads is blocking out the cosmic radiation.|在这里 头顶上半英里厚的岩石阻挡了宇宙射线 | We suspend our experiment in the...

hang out here

呆在这里

put together 组合 | hang out here 呆在这里 | wondrous 令人惊奇的

hat

在这里不是"帽子"=非法所得的收入

6.It's time to get the hat.我们该去拿钱了 | hat在这里不是"帽子"=非法所得的收入 | 7.We have already committed the crime.我们已经犯罪了

You would have a ball

玩个痛快. (ball在这里不是一个球)

5.I'm sorry. We're all booked up tonight 对不起,今天晚上都订满了. | 6.You would have a ball. 玩个痛快. (ball在这里不是一个球) | 7.I want to renew this book 我想续借我的书

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.