在这里

because believe it or not, I don't|spend my intire days sitting around

你爱信不信|我绝不会整天坐在这里

No no I'm sorry I don't know the number|to.... | because believe it or not, I don't|spend my intire days sitting around...|你爱信不信|我绝不会整天坐在这里... | trying to memorize the fucking|numbers to...

all the leaded glass, it's all there

所有的窗玻璃,都在这里

Looks like the glass,|似乎玻璃 | all the leaded glass, it's all there.|所有的窗玻璃,都在这里 | It's not broken.|没有打碎

Can we watch can'toons on your TV

我们可以在这里看卡通吗

Way to be strong!|真够坚强的 | Can we watch can'toons on your TV?|我们可以在这里看卡通吗? | We need a porn break.|我们需要休息一下

Where you slayed Grendel's mother

在这里,你曾将哥伦德的母亲斩杀

This is the place.|就是这个地方 | Where you slayed Grendel's mother.|在这里,你曾将哥伦德的母亲斩杀 | Wiglaf, I have no sons,|维格拉夫,我没有子嗣

Psyched

在这里就是"精神高昂,盼望某件事情"的意思

to snap就是对某人嚷嚷,很生气地对某人说话. | Psyched在这里就是"精神高昂,盼望某件事情"的意思, | to flop就是"失败,不成功"的意思.

A local railway man told him the tracks divided

一位当地的铁道员告诉他 轨道在这里分歧了

He got to Sokolow.|他抵达索克洛 | A local railway man told him the tracks divided,|一位当地的铁道员告诉他 轨道在这里分歧了 | one branch leading to Treblinka.|一条通往催布林卡

So,yes,we could hole up here well-provisioned and well-armed

没错 我们是可以守在这里 有吃有喝也有天堑保护

Or... Or fish nature.|或者说是...... | So,yes,we could hole up here well-provisioned and well-armed.|没错 我们是可以守在这里 有吃有喝也有天堑保护 | Half of us would be dead within the month.|但不出一个...

All right now, Chrissy here gets a two-minute head start

好了现在, 克理希在这里有两分钟的好的开始

She is the special.|她就... | All right now, Chrissy here gets a two-minute head start...|好了现在, 克理希在这里有两分钟的好的开始... | and you have the privilege of hunting this fine young filly.|然后...

You've been sitting here all day

那你们一早都呆坐在这里

It's Gandalf, and he's not coming.|是甘道夫,他不来了 | You've been sitting here all day?|那你们一早都呆坐在这里? | I balanced my checkbook.|没有,我刚刚把帐算好了

Tatum,set the gun up there

泰特姆 在这里架机枪

Those are ours!|我们的炮弹 | Tatum,set the gun up there!|泰特姆 在这里架机枪 | They're firing for the Ridge.|山脊上有火力点

along with：同...一道(一起)

allow of 容许(有...),容得 | along with 同...一道(一起) | and all that 诸如此类

I was unconditionally and irrevocably in love with him：我毫无条件地、无可救药地爱上了他

I was absolutely positive about 3 things,有3件事我很确定. | I was unconditionally and irrevocably in love with him.我毫无条件地、无可救药地爱上了他. | You are my life now.现在你就是我的生命了.