在这方面

matroid

拟阵

证明图G可嵌入平面的充分必要条件是G具有对偶图G',从而给著名的K.库拉托夫斯基(Ku-ratowski)不可嵌入平面图的定理一个直接的组合证明.惠特尼在组合论方面的最大成就是他引进拟阵(matroid)理论,这是一种抽象的线性相关性理论,

minimization

最小化

后来我偶然发现,这个字早被安培(AmPere)用到政治科学方面了,斯(Huggens)和莱布尼兹(Leibnitz)的工作中流行开了;他们这几位都对物理学感到费尔马以其最小化(minimization)原理推进了光学的研究,这个原理说,在光程到了上一世纪中叶,

mouse

鼠标

但一个"鼠标"(Mouse)的小名却风靡天下. 就是这无名鼠辈,竟让世界发了生天翻地覆的变化. 最初的计算机是通过光笔和键盘输入复杂指令来操控的,直到鼠标问世,大大简化了计算机的操作,正如发明人自己所说:"在使电脑变得更容易使用方面,

Nanook of the North

北方的纳努克

第一个重要的里程碑出现于1922年,罗伯特.佛莱贺提(Robert Flaherty)的>(Nanook of the North)发行后,极获公众好评. 这是电影史上第一部真正可称为纪录片的经典之作. 而人类学家对在研究中使用电影技术方面,显得要滞后一些.

Notorious

臭名昭著

洛克纳案不仅在于错误的将现状定为中立的基线;更在于该案被普遍化,被遴选为宪法分析的基线,其实这只是"一个由政府创立的根本谈不上中立的,而且在许多重要方面都是不公正的体制. "[19] 也因此,洛克纳时期常与"臭名昭著"(notorious)这个形容词相联系.

proper noun

专名

虽然译得很差, 但是在 专名(proper noun) 方面却是十分忠於原文的. 大概这是因为没有受什麼片商之类的影响吧. 这些人翻译时按章工作, 不加思索, 不选择 "适当" 或听起来好听的汉字, 音译时只要是 "啱音" 就可以. 我觉得这样做,

Peter O'Toole

彼德.奥图尔

主演彼德.奥图尔(Peter O Toole)也使出浑身解数,把角色演绎得出神入化,精彩异常. 而博尔特的优秀剧本是这一切成就的蓝本,他将劳伦斯的各种书籍,其中包括劳伦斯的自传>研究至细,使影片的剧本在事实和艺术方面达到了巧妙的结合,

optional cargo

选卸货物

对于选卸货物(optional cargo)需要在积载方面给以特殊的安排,这要增加一定的手续和费用,甚至有时需要翻船(指倒舱翻找货物),根据这样的原因而追加的费用,称为选卸附加费.

ossification

骨化

在血流供应方面,20岁以后椎间盘内的血管开始消失,而许多裂缝便因此形成,而椎间盘的养份来源,便来自周围组织的扩散(diffusion),随年龄增加骨化(ossification)的脊椎终盘(vertebral end plate)便阻止了养分供给,这会加速细胞的死亡及含水量降低,

Niccolo Paganini

帕格尼尼

尼克洛*帕格尼尼(Niccolo Paganini),这位意大利的小提琴炫技大师是世界音乐史上一个魅力无穷、影响深远、时间冲不淡其作用的伟大艺术家. 他在演奏和作曲两方面都把小提琴技巧推上了顶峰,为后代留下了一批质量极高的小提琴作品,

photoperiodic response：光周期响应

photoperiodic induction 光周期诱导 | photoperiodic response 光周期响应 | photoperiodism 光期性

Multi-Variate Statistical Analysis：多元统计剖析

311. 多项距阵 Multi-Nominal Matrix | 312. 多元统计剖析 Multi-Variate Statistical Analysis | 313. 发电厂 Power Plant