在西方

war paint

盛装

毕竟,化妆和身体绘画以及"盛装(war paint)"这一术语的起源,是部落的男人们离开自己安全的营地去面对劲敌前,用在自己身上的仪式装饰. 非洲的沃达贝(Wodaabe)部落仍然举行一种年度节日,这种节日保留了西方的选美男庆典.

Narratology

叙事学

在当代西方小说批评理论中,叙述学(又称叙事学)是一门相对年轻、却又显示出良好发展势头的学派,如果以1969年茨维坦.托多洛夫第一次提出"叙事学"(Narratology)这一术语算起,它的历史只不过三十多年,然而它却以法国为中心,辐射到世界各国,

legal holiday

法定假日

因此西方把这一天看作最神圣的日子,称为"安息日"(Rest Day)或"主日"(Lord's Day). 公元4世纪,在制定罗马历法时,罗马皇帝君士坦丁大帝(Emperor Constantine)把这一天定为法定假日(legal holiday),后来被世界各国广泛采用.

Investment Company

公司

企业公司是近代中国公司制度演进中类似西方公司制度中的"控股公司"(Holding Company、Control Company)或"投资公司"(Investment Company)的一种公司组织.在以往的经济史研究中,企业公司甚少有人涉及,

Simulations

模拟

鲍德里拉德在他的两本书<<模拟>>(Simulations)和<<有选择的描写>>(SelectedWritings)中描述过一种"模拟物的进动"现象. 鲍德里拉德以上述这些假定为他的出发点,接着便把他的读者带领到20世纪末西方文化的解释学地狱(hermeneuticGehenna)去游览.

enjambement

跨行连续

以西方诗歌为例,文人作品中较多地出现"跨行连续"(enjambement)的现象,而在口头诗歌中,歌手更多地使用"诗行"作为一个表述单元,或者按照蒙古史诗歌手的说法,一个诗行较多地与"一口话"相重叠.

crown of thorns

荆棘冠

而对于熟读<<圣经>>的西方读者则一目了然:法利赛人(Pharisee)为古犹太教中的一个墨守传统宗教仪式教派,<<圣经>>中称其为言行不一的伪善者;至于荆棘冠(Crown of Thorns),据<<圣经>>记载,耶稣在被钉上十字架前,士兵们为了戏弄他,

Wolverhampton

胡佛汉顿大学

二零零二年,我在英国胡佛汉顿大学(Wolverhampton)艺术学院作过一次演讲:"西方现当代艺术经历了一百年的革命,通过多方位,多层次的--实践各种观念和材料运用的可能性,不断地震撼、改变着人们的视觉经验和审美方式.

Schuman

舒曼

对于欧洲议会权能与作用的最初设计实际上可以追溯到莫内(Monnet)的设想与舒曼(Schuman)计划. 西方学者将莫内的设想形容为"多义的制度性的遗产",这种设想包含着实用主义与理想主义双重色彩,但是对于莫内来说,在设计欧洲一体化的实际展开时,

Schleiermacher

施莱尔马赫

西方的"崇拜"模式遵从某种时间上在先、独立的、外在的动因(agency)的终极意义--施莱尔马赫(Schleiermacher)*称之为"绝对的依赖性",在这篇论文中我将提出,与这种模式不同,儒家宗教体验本身是繁荣昌盛的社群的产物.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝