在西方

the Far East

远东

记得,几年前在中国人民大学读书时,一位瑞典学者来讲学,一不留神,使用了"远东"(the Far East)这个词. 他立刻说,他认为"远东"是一个很愚蠢的词,反反复复解释了半天,看样子是生怕别人把他当成"西方中心论"者. 可惜那位瑞典学者不懂中文,

Hemerocallis fulva

萱草

<<诗经>>中有关桃花、芍药和萱草的诗歌就很好地表明了漫长的历史进程中,我们的祖先培育了许多举世闻名的绚丽花卉. 不仅如此,中国的花卉很早就曾通过丝绸之路传入西方,如原产我国的桃花以及培萱草(Hemerocallis fulva),约在2000年前就传入欧洲.

New Englander

新英格兰人

这个长篇演讲的稿子发表在1869年1月出版的<<新英格兰人>>(New Englander)上. 上面所引述的这段话表明,丁韪良对中国文化的了解要远比其他的西方汉学家们更为深刻,对于中华民族的感情和同情心也要比绝大部分西方人都更为深厚. 三十二年以后,

Wholism

整体主义

* 东、西方科学观之演化(计算时间与度、量、衡之演变作辅轴). 何谓科学精神、科学方法中约化主义与整体主义(wholism)在研究态度上之异相与互补之处.

sophists

智者学派

名家这个学派,在英文里有时被译作"智者学派"(Sophists),有时被译作"逻辑家"(logicians) 或(dialecticians). "辩证法家"名家与西方传统哲学中的..

Shiitake

香菇

蘑菇中的"明星"非香菇(Shiitake)莫属. 它从亚洲传入西方,广受欢迎,不久欧洲各地便开始种植. 它的气味与大蒜有些相似,但是美味无比,医药价值亦足可与后者相媲美. 早在十四世纪,中国医生便发现香菇具有治疗溃疡的功效.

American League

美國聯盟

1900年球季末,联盟主席班.强森(Ban Johnson)决定重组新联盟,称之为[美国联盟](American League). 美国联盟除了先前小联盟时期(1899前称为西方联盟Western League)的五个城市,另外新增了三个东岸的城市,包括在前一年国家联盟缩编时遭到裁减的马利兰

Pilates

普拉提

这个"普拉提"(Pilates)可不是吃的,而是能帮助你拥有扁平的腹部、结实的肌肉、协调而柔韧的躯体的一种全新运动. 它的妙处就是不受场地限制,拿块垫子,甚至在地板上就能练. 比起有几分相像的瑜伽,它既融入了西方

balanced budget multiplier

平衡预算乘数

平衡预算乘数依然可以有不同的理解和定义式如在定义平衡预算乘数时,高鸿业教授主编的1996年2月第1版第三次印刷的<<西方经济学(下册宏观部分)>>(后文简称教科书)是这样的:"平衡预算乘数(Balanced Budget Multiplier)是指政府收入(税收)和支出同时以相等数量增加或减少时,

William Shakespeare

莎士比亚

由这两部史诗组成的荷马史诗,语言简练,情节生动,形象鲜明,结构严谨,是西方第一部重要文学作品,荷马也被称为欧洲四大史诗诗人之一或之首(另外三人为维吉尔、但丁、米尔顿),雨果在<<莎士比亚>>(William Shakespeare)一文中写道:「世界誔生,荷马高歌.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝