在西方

surface structure

表面结构

主要是因为本书并非翻译或取材自任何一本西方的希腊语入门课本,而是完全以汉语重新编写的;而且,笔者尝试从语法的功能方面入手,既能避免不同语言由于表面结构(surface structure)的差异,而导致在结构对照上的格格不入,

Surprise

惊奇

那些按西方正统的写实原则作剧的人,多是通过客观事件的偶然性引起观众的"悬念"(Suspense)和"惊奇"(Surprise),以反映现实生活中带有必然性的矛盾冲突,在这里,客观的生活逻辑是必须遵守的.

suspense

悬念

那些按西方正统的写实原则作剧的人,多是通过客观事件的偶然性引起观众的"悬念"(Suspense)和"惊奇"(Surprise),以反映现实生活中带有必然性的矛盾冲突,在这里,客观的生活逻辑是必须遵守的.

Swan Song

绝唱

>一书中对于天鹅临终的鸣叫有着动人的描述 西方文化中 将文人的临终绝笔称之为"天鹅绝唱"(swan song)正来源于此. 在英国 卓越的诗人或歌手可以与天鹅作比 例如莎士比亚的雅号正是"艾冯的天鹅".

tala

塔拉

当然各自有其独特的专业,印度古曲音乐的基础是建筑在两个中要得架构,拉格(Raga)和塔拉(Tala)上,拉格是旋律型,塔拉是节奏或节拍. 比较吸引我注意的就是~以下的印度7音节~其意思就是近乎西方的~do~re~mi~fa~so~la~si,

Tangram

七巧板

师:七巧板(Tangram)是我们祖先的一项卓越创造,十九世纪初流传到西方,引起人们广泛的兴趣,并迅速传播,被称为"东方魔板". 请看老师在网上下载的有关资料......(大投影屏幕上显示美国、芬兰等介绍七巧板的资料)哪位同学翻译一下这段英文?

direct taxes

直接税

依对营业资格及营业行为课税这一标准而言,这一划分有其合理之处,但在税收理念之中,显然并没有近代营业税所谓的"直接税"(direct taxes)的概念. ③至民国初年仿行西方税制开征营业执照税、牌照税等税目,方有近代营业税之发源.

Temporality

暂时性

在后现代主义者看来,原来循序渐进的时间观念已经不再适应当代社会,已经为"暂时性"(temporality)所取代. 如同另一位西方马克思主义评论家哈维(DavidHarvey)所描述的那样,后现代主义反映的是当代社会的四分五裂、无中心、不确定但又激动人心、转瞬即逝的场景,

the right

权利

19世纪西方民主运动的影响,使人们从"权利"(The Right)这一崭新的概念中看到了自己也有平等享用社会资源的机会和希望,英国失业工人因此在1860─1867年为争取权利发动了几次颇有影响的暴动.

tonality

调性

"调性"(tonality)作为西方音乐的语法/表述系统,经过几百年的高度发展,至十九世纪末开始趋于瓦解. 经过"无调性"和"十二音体系"的拼杀,到二十世纪五十年代,"调性"的死亡似乎已成定局. 但历史开了个不小的玩笑,就在"调性"行将就木的当口,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝