在西方

Pekingese

北京犬

北京犬(PEKINGESE)历史:北京犬在古代传说中是可以驱除恶灵的伯犬,中国人崇拜它为神,平民需向此犬行礼. 偷盗该犬将被处以死刑. 皇帝架崩时用此犬培葬,以保驾皇帝能共同再返来生. 鸦片战争后,此犬传入西方. 英军攻打皇宫时,

Peloponnesian War

伯罗奔尼撒战争

这个伯罗 奔尼撒战争(Peloponnesian War)中不知名的策略上不重要的战役改变了西方文明的进程. 在这个毁灭性战争的中间,雅典人决定转变并打败斯巴达位于北面的皮奥夏地区 (Boeotian)盟友. 参加雅典一方的数千重甲步兵中有个中年哲学家名字是苏格拉底.

the Peloponnesian War

伯罗奔尼撒战争

5 伯罗奔尼撒战争 (The Peloponnesian War)公元前427至404年伯里克利(Pericles)在午后阳光的照射下眯着眼睛注视斯巴达王坚毅的下巴. 雅典的生命线依赖于从西方运送过来的食物,但是现在与斯巴达关于陆路运输的谈判破裂了,一场战争已经无法避免.

Phidias

菲狄亚斯

在他的美学中,他阐发了一系列原理,它们不是关于菲狄亚斯(Phidias)的艺术的,也不是关于伦勃朗(Rembrandt)的艺术的,而是关于一般艺术的. 但是,他设定为思维之必要形式的东西,实际上只是西方思维的必要形式,

Phlegm

痰

在中医术语英译时,能找到与西医学无矛盾的、可以通用的词汇,当然可以尽量采用,哪怕大体类似亦可,如血(blood),痰(phlegm)及津液(fluid)等. 有些中医术语西方没有类似的词汇,或概念明显不同的可以意译或音译,

plate

盘子

用餐完毕后收起餐巾放在盘子(plate)右方. 使用knife, fork和spoon时,不要弄出声音,不用时,也不要用手摆弄刀叉玩. 小朋友们,西方的进餐礼仪还有很多呢,咱们在以后的学习生活中还会接触到的,虚心学习啊!

Poison

毒品

有学者建议把"鸦片烟"的译名改为"鸦片",声明"鸦片"具有毒品(poison)和药品(drug)的双重功能. 也有人考证在马克思之前的一百年间,西方至少有十名资产阶级学者提出宗教是鸦片的类似提法,表明此论并非马克思的创造. 还有人指出,

Pony

小型马

按照西方有关马的分类基准,身高148厘米(14手2英寸)以下的马都属于小型马(Pony). 这样一来,原产日本马基本上都在小型马的范畴之内. 体重相当于中世(镰仓、室町时代)中型马的御崎马、木曾马大约重280公斤. 与此相比,

portfolio investment

投资组合

财务管理实际上就是西方的财务学-finance,在市场经济环境下,这个专指投资和融资方面的工作,比如:企业资本资产定价模型(CAPM),投资组合(portfolio investment),资本成本(WACC),经济增加值(EVA)等等,基本上是基金经理应该掌握的内容,

PRICE TAG

价格标签

但在美国和其他西方国家,即使是小店,每样商品的包装上都有价格标签(price tag). 你不需询问价格,只用按照标签上的价格付钱即可,人们极少讨价还价. 但是除了商品本身的价格外,人们通常还需另付商品价格5%~8.5%的消费税.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝