在西方

coca paste

古柯糊

(2)可卡因类,包括古柯叶(coca leaf),古柯糊(coca paste)等. 自20世纪80年代起,西方国家出现一类称为"策划药"(disigner drugs)的毒品,它们是受管制药物的衍生物,经过毒品制造者在化学结构上加以改造,成为作用与毒性更强的毒品,

Commons

平民

当艺术市场随着经济危机的大势萎靡不振的时候,西方理论刊物>在今年七月适时推出题为"艺术,实践,与将至的社群"的特刊,重新探讨艺术与共产主义(communism)、社群(community)、平民(commons)的关系.

communicating

传播

中国的媒体自1949年以来,一直作为"喉舌"在发挥它的社会职能,即宣传(Propagandizing),而不是西方大众传播学(Mass communication)意义上的传播(Communicating).

mass communication

大众传播(学)

中国的媒体自1949年以来,一直作为"喉舌"在发挥它的社会职能,即宣传(Propagandizing),而不是西方大众传播学(Mass communication)意义上的传播(Communicating).

Comparative Linguistics

比较语言学

鉴于philology(语文)这个词在美国和欧洲大陆常常意味着对文学作品进行学术研究,容易引起误解,所以西方学者转而使用比较语言学(Comparative Linguistics)这个名称.

competitor

对手

西方的市场营销学学者在九十年代初即提出,企业要从顾客导向转变为市场导向,必须平衡地从顾客(Cus tomer)、竞争对手(Competitor)及企业(Company)的角度考虑和分析市场营销活动及相关的决策与管理问题,此即3C's模式.

computer

电子计算机

当然啰,那时候一切来自大洋彼岸的西方的高新技术都是华贵的,"电子计算机"(Computer)对于主动放弃"体用之争"的中原帝国的国民而言还是神秘的铁砣驼,独自矗立在封闭的专用机房中,有些大家闺秀的意思,寻常看不见,偶尔露峥嵘.

Confucian

儒家

因此,就其实情而论,不论中国文化,还是西方文化,皆渊源于当下的生活,或者说是当下生活存在的某种显现样式而已;在这种生活渊源中,两者同时发生、同时在场. [3] 本文将严格区分"儒家"(Confucian)与"儒学"(Confucianism).

Confucianism

儒学

因此,就其实情而论,不论中国文化,还是西方文化,皆渊源于当下的生活,或者说是当下生活存在的某种显现样式而已;在这种生活渊源中,两者同时发生、同时在场. [3] 本文将严格区分"儒家"(Confucian)与"儒学"(Confucianism).

consensual

同感的

"全球现代性的到位"与西方某些民族国家的文化主导之间不存在必然的联系**他甚至不惮于提倡某种"宽厚的普遍主义":"我这里所说的'宽厚的普遍主义', 是指这样一种意识: 可能存在着某种同感的( consensual) 价值观, 它是在这个公共的基础上建构起来的"29**登上现代性话语的平台,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝