在西方

Balkanization

巴爾幹化

(1)"巴尔干化"(Balkanization)系指像在第一次世界大战期间,西方强国对巴尔干半岛地区各国所做的那样,把这个地区划分为若干对立的小块区域,使其互相牵制,以便从中取利.

BALKANS

巴尔干半岛

这个目 标,在19世纪到世界第一次大战后全面瓦解奥图曼土耳其帝国后初步达到了. 而奥图曼土耳其帝国,失去了整个巴尔干半岛(Balkans)及阿拉伯地区,更有迹象显示,西方诸国正准备拿下其最终的目标--罗马帝国首都君士但丁堡即伊斯坦堡!

be firmly convinced that education pays

坚信受教育是有益的

take education seriously 重视教育 | be firmly convinced that education pays 坚信受教育是有益的 | borrow heavily from the western traditions in education 在教育上大量借鉴西方惯例

beautiful

美丽

虽然"魅力"(attractive)和"美丽"(beautiful)二词常被当成是同义词,美丽,在阿尔贝蒂和萨特那里,却并不意味着有魅力的吸引. 二人所说的"美丽"反而是另外一种品质,让我们造个词出来,就是"分神化"(distractive). 统治着西方意识的那种美丽,

biological warfare

生物战

随后西方国家对中国进行了生物战(biological warfare),使用了各种最具传染性的(the most infectious)生物武器. 对中国进行种族屠杀(genocide)在书中被认为是解决中国问题的合理的、唯一可能的方法(the only possible,

bivalent

二价

当然,尽管本书作者力图以客观公正的态度向读者展示一幅具有和谐共生的潜在可能的世界法律传统图景,拒绝欧洲中心主义思维,拒绝对任何传统作片面性地评述,反对在对待传统上的二价(bivalent)观点,然而书中有些观点仍然反映出作者作为西方学者所固有的思维模式,

blinder

眼罩

图-22m(西方命名:backfire "逆火")是前苏联图波列夫设计局在图-22"眼罩"(blinder)基础上进行了极大的改进设计出的超音速可变后掠翼轰炸机,用于执行区域核打击和反舰任务.

Bolshevik

布尔什维克

在俄罗斯,布尔什维克(Bolshevik)们也怀有这种信念,他们的目的是要建设美国化的俄罗斯. 俄罗斯同中国一样也是一个艺术家式的国度;但与中国不同的是从彼得大帝(Peter the Great)以来的历代统冶者都有意引进西方文化,而且是全数接受,

Hugo Boss

雨果.博斯

在最近的一个晚上,一个布满了中国版西方高档品牌雅格狮丹(Aquascutum)、雨果.博斯(Hugo Boss)的巨大的加州风格的购物中心里,只吸引了少数稀稀疏疏的来客.

bracketing

加括号

"悬搁"也是现象学的基本方法,胡塞尔也称之为"加括号"(Bracketing),是现象学哲学对经验事实世界采取的一种根本立场. 其实,这个方法的"专利"不应仅属于作为当代西方哲学派别的现象学,在中国哲学中可以说是早已有之矣. 庄子所说的"用志不分,

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝