在西方

Agenda setting

议程设置

难以否认的是,一些西方媒体更多地从自身价值观与政治立场出发,利用其"议程设置"(agenda setting)能力,反复宣扬"中国威胁论",渲染中国在知识产权、人权、劳工、环保等方面的不足.

algolagnia

痛淫

比如中国有"痛快"一词,这跟西方医学和心理学研究领域中的"痛淫"(Algolagnia)概念十分类似. 即使在中国,也有虐恋的故事. 中国古代的对女性的缠足,就是对女性残忍的施虐,而女性也臣服于这种虐待,并且乐此不疲. >里写到西门庆欣赏宋惠莲小脚,

alienation

精神错乱

就像探寻艾滋病的"金弹"那种令人困惑(elusive)的研究所显示的一样. 在富裕的西方国家,生命中所冒的危险可能是生活方式. 由于饮食过度(excessive)、孤独和精神错乱(alienation)所引发的肥胖症和绝望可能是导致死亡的两个最大因素.

Anastasia

阿纳斯塔西亚

11世纪时,基辅的罗斯人(Rus)在东、西方贸易上举足轻重,而雅罗斯拉夫亦与欧洲各国保持外交关系. 其女儿伊利莎白、安娜和阿纳斯塔西亚(Anastasia)分别嫁给挪威的哈拉尔三世(Harald III)、法国的亨利一世和匈牙利的安德鲁一世.

apprehend

逮捕

如果在涉及西藏事件时,他们改为使用"必须制止(stop)暴力活动","必须逮捕(apprehend)恐怖分子",其效果会"文明"许多. 2.留意中文措辞的翻译. 比如"分裂主义"(splittism)就是非常糟糕的翻译,西方一般称为"分离主义"(separatism);

April Fools' Day

愚人节

第五节 愚人节(April Fools Day) 愚人节(April Fools Day/All Fools Day)是一个比较特殊的节日. 时间是每年的4月1日(April 1st). 按照西方国家的习俗,在愚人节这一天,人们可以任意说谎骗人,愚弄他人. 骗人越高,越能得到推崇.

archaeology

考古学

20世纪初,伴随着西方"艺术"(arts)、"美术"(beaux-arts;finearts)、"考古学"(archaeology)、"新史学"等学科概念、方法在中国学界的引入与传布,裹挟其中的"艺术考古"概念也得以进入中国学术话语范围.

arranged marriage

包办婚姻

西方有学者研究表明:包办婚姻(arranged marriage)离婚率低于自由恋爱. 舆论哗然. 这似乎说明,包办婚姻的人更幸福. 其实不然. 研究者进一步推论:留在婚姻中的人并不定是因为婚姻幸福,能够接受包办婚姻的人比较逆来顺受,在婚姻出现问题的时候也不愿意选择离婚.

Asian Studies

亚洲研究

除了研究自然科学的之外,搞人文社科的有相当比例的人数进入到"亚洲研究"(Asian Studies)领域. 这一专业在美国特别兴盛,无论是规模、资源,还是奖学金与从业人员数,其他西方国家的相关专业都望尘莫及. 20多年来,大陆背景的学者渐渐成为这个学科的中间力量,

ali aslan

阿里.阿斯兰

04.09.1997 回答>阿里.阿斯兰(Ali Aslan)关于西方和民族主义的问题. 19.09.1997 在美国与卡尔迪纳. 欧可诺尔(O'Connor)主教会面. 21.11.1997 与去土耳其伊斯坦布尔的梵蒂冈代表乔治.马洛维奇(George Marovitch)及随行人员会面.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝