在西方

Twin Otter

双水獭

现在西方国家在附近地区所使用这一类型的飞机主要是DHC-6"双水獭"(Twin Otter)飞机(曾在Dome A地区起降,救援过我国科考队员). 隶属于德国极地与海洋研究所(AWI)的"极地5号"(Polar 5)飞机于今年1月访问了南极中山站(加装了3个雪橇便于冰面降落).

standing ovation

起立鼓掌

不知莎翁时代广场演剧时观众如何"反应",对西方近现代剧场、音乐厅的观众,在精彩演出结束后"起立鼓掌"(standing ovation)是一种剧场礼仪. 在欧洲美国,激动的观众会不约而同自发起立鼓掌,向付出辛劳为人们带来精神享受的艺术家表示敬佩感激.

overconfidence

过分自信

研究者们发现在判断与决策过程中人们经常会出现"过分自信"(overconfidence),意思是人们认为自己的判断正确的概率通常高于实际的概率值. "过分自信"是决策判断中普遍存在的一种偏差(bias),研究者发现在东方西方人中都存在过分自信.

Personalism

人格主义

狄百瑞(De Bary)把儒家的这种个人意识看作是有别于西方个人主义(Individualism)的一种非凡的"人格主义"(personalism),"它肯定的是在社会、文化过程中得到塑造与成型的强烈的道德良知,其极致便是在天人合一之中达至自我实现感".

Peter Pan

彼德潘

>讲述了1904年的发生在伦敦一个故事,作家JM-巴瑞(JM Barrie)偶然认识了四个没有父亲的孩子,在与他们的相处中,巴瑞获得了灵感,西方家喻户晓的经典童话人物--小飞侠彼德-潘(Peter Pan)由此从他笔下诞生.

pharos

法罗斯

此后西方各国的"灯塔"一词,均以"法罗斯"(Pharos)音. 例如英语的"Pharos",法语的"Pharos",意大利语和西班牙语的"faro"等皆发此音. 实际上,这座高大壮观的灯塔并非真在岛上,而是建在距该岛还有7米的一个大礁上. 石礁随海潮的起落而时隐时现,

populist democracy

大众型民主

2、大众型民主(Populist Democracy) 大众型民主最早源于"民粹主义"(populism). 民粹主义"反对代表制,力求把权力尽可能多地掌握在普通公民手中. "[13]民粹主义在当代发达国家中有相当不俗的表现:诸如全民公决、立法上的公民创议、罢免权等民主设计对西方国家产生了很大影响.

Property Management

财产管理

物业在英文里就是财产、所有权(Property)的意思,物业管理就是财产管理(Property Management). 比如,物权法,英语叫财产法. 在私有财产神圣不可侵犯的西方文明语境中,保护私有财产是一切道德和文明制度的基础,比如,

prospect

前景

西方读者在检视>(FOREGN POLCY)与>(Prospect)两个杂志所合办之世界首要公众知识分子的投票结果时,可能会发现一些新的名字. 而史无前例地,此次名单上的前十名都是穆斯林,其中有些名字还是在美国鲜少被听到的.

psychometrics

心理计量学

在仰赖心理计量学 (psychometrics)而建立的心理学理论之中,所理解的"subject"究竟是什麼 在初步译介西方心理学的...换句话说,采用传统的社会心理学来作碟仙的研究似乎应该是绰绰有馀,但是,作为客观的研究而言,社会心理学还是有明显的...

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝