在西方

laurel

月桂

种种迹象都表明,月桂(Laurel)是一种奇异的植物,据宋人范成大在>中记载:"凡木叶心皆一纵理,独桂有两道如圭形"不止于此,更奇异的还有月桂叶在东、西方于用途与遭遇的迥然不同.

legality

合法性

众所周知,"合法性"(legality)这个术语本身就来自西方. 作为名词,它大致上有两种含义:一是基本含义,通常在法律和法哲学中被使用,表示一个存在物或一种活动是否为法律所许可;二是引申含义,通常在其他学科的语境中被使用,

Mantra

咒语

玛尼沙,"咒语"(mantra)这个字在英文里或是在任何西方国家的语言里都无法被翻译出来,但是我能够将它的意义解释给你. 一个咒语并非只是某种让人颂念的东西,它不是重复颂念. 一个咒语是某种让你深深地陷入你本性的东西,就好象根深入泥土.

May Day

劳动节

但它与劳动节(May Day)有什么关系呢? 在古老的时代,那时对民主甚而未有所闻,封建地主为农场土地征收高租务而奴役农民. 这种现象同样发生在东方和西方的社会. ...

mimicry

擬仿

西方理论家如詹明信等,在重新审视戏仿的同时,赋予了它后现代主义的品格**他认为,晚期资本主义文化的一个重要特点,就是在文化领域中呈现出诸多的剽窃或拟仿(Mimicry)现象**二者都是对一种特别的或独特风格摹仿,

misconception

错误概念

在激进建构主义生存力"观点的影响下,二十世纪七十年代以来,西方在科学教育与数学领域对学生的"错误概念"(misconception)以及相关的幼稚概念(naiveconception)、教学前概念(preinstructional conception)、前概念(preconception)、直觉

mouse potato

鼠标土豆

现在则有人在这个词的基础上,发展出了"鼠标土豆"(Mouse potato)一词. 例如一位西方自由撰稿人Vivien Marx,在"One potato, Two potato, Couch Potato, Mouse Potato"一文中,就比较了摇控器和鼠标带来的影响.

Murphy

墨非

在复旦中学校会客室的墙上挂着几张复旦大学新校舍立面图的水彩画,"后来我在中央大学学习时才知道它们就是建筑渲染画",图上有西方建筑师墨非(Murphy)的签名.

nation

国家,民族

[17]以"国家民族"(nation)为例,中国的马克思主义史学似不像二十世纪六七十年代的西方(特别英国)左派史家那样曾对历史诠释中"国家民族"与"阶级"之间的紧张进行较深层次的理论探索,也较少在具体层面处理"国家民族"在历史诠释中的地位问题.

Ohio University

俄亥俄大学

先后在俄亥 俄大学(Ohio University)和西方储备大学(Case Western Reserve University)工作. 一九 九三年後,在威斯康星医学院从事医学基础研究工作.

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝