在西方

Good afternoon

下午好

西方人在遇见熟人打招呼时最常用的话语是"早上好"(Good morning),"下午好"(Good afternoon),"晚上好"(Good evening)等等. 西方问候语内容简单,不掺入具体信息,只是重在表达礼貌之意,而在中国人看来,这种打招呼不够热情,不能完全被大众接受.

ancient

古代的

3.虽然在大多数情况下,西方学者笔下的"古代"专指古典古代(德文为antike,英文为antiquity),即古希腊和古罗马时代,但在国内可以找到的英译本中我们也看到有时用的是泛指的"古代的"(ancient)一词,如上引韦伯的

Archaism

仿古

在中国艺术上,仿古(archaism),即从古早时期找寻风格,可以是美学上的陈述. 西方文化主流价值以外的作品,例如地方作品(provincial work)或在远离历史上的艺术创作中心所产出的作品,如大希腊(Magna Graecia)或殖民地时代的美洲(Colonial America),

artiste

艺人

....艺术家 (artist)英文发音重音在前,艺人 ( artiste) 的英文发音重音在后. 过去十几廿年,港澳台演艺界里多少人「故意」跟从西方一样把这两个英文字混淆,把 artiste 读成 artist,为的是混淆视听,混水摸鱼,自抬身价,

axiology

价值论

张岱年先生曾经告诉我,西方所谓的"价值论 "(axiology)中的"价值",就是中国所说的"贵",而贵是"天"赋予的,叫做"人贵有良知",良知就是天良或天地良心. 所以,价值的根源不在别处,而在天. 这是一个信仰问题,而不是逻辑问题.

Azores high

亚速尔高压

风界之佳例为:冬季自西伯利亚高压向西伸延至中欧与法国之高压脊,夏季为规则性较差之自亚速尔高压(Azores high) 通过西班牙及法国伸向中欧之高压脊. 在此高压脊北部之盛行风为来自西南西方,在其南部则全属东北风.

being

存在

也还是说,不是西方语言所表达的一个大写 "存在"(Being)超越地隐藏在众多小写存在(beings)之后的. 因此,中国模式的秩序是没有超绝的"一"在考虑范畴之内的秩序. 这个秩序靠的是众多"彼"和"此"之间的协调关系.

Blend

(融合)

只要照章办事就可以了,但在中国,事情天天在变化,每天遇到的都是新情况. 所以现在没有最佳商业实践,也没有一套完整的中国企业领导力理论. 但我认为"融合"(blend)将是未来的最大趋势,也就是把中国智慧和西方的理论融合起来.

Bon voyage

一路平安

法国旅游杂志>(Bon Voyage) 在 2004 年 11 月至 12 月期中列出了 20 款最时尚的乘务员制服. 芬兰航空制服在此名单中名列第五,而且是前十名中唯一一款具西方特色的航空制服. 该杂志评论,

bookworm

书虫

我甚至想象,三里屯那家叫作"书虫"(bookworm)的英文书店,将来会不会成为左岸莎士比亚书店的支那传奇?那些埋首在书堆、酒精、电脑前的洋男洋女,会不会有一两个流着海明威或乔伊斯的文学血液?聚集在昔日拉丁区的西方"失落一代",

Apportioned Effort：分摊努力

Applied Direct Costs 实际直接成本 | Apportioned Effort 分摊努力 | Apportioned Task 分摊任务

tussah silk fabric：柞丝绸

tussah silk carpet 柞丝毯 | tussah silk fabric 柞丝绸 | tussah silk fancy yarn 柞粗纺丝